I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Johannes 18,37-18,37

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✐

➪ ♦➧

➄♠➶✈ ➄♠↔

➪ →

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛

(9) nom mas pl Gehilfen,

(1121) nom mas pl die

(12) nom fem sg Meine,

(985) nom fem sg die

(55) nom fem sg K¨onigsherrschaft,

⑨❣✇♥➨③♦♠❛✐ ➔❣✇♥➨③♦♥t♦

➄♠➶✈ ➄♠♦➩ (3) nom mas pl a Meinen,

➪ ♦➧

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

❹♥ ❺♥

(1) 3 p pl ind impf dep m/pass h¨atten sich abgek¨ampft 1

(1121) nom mas pl die

(1043) conj nicht

(663) conj damit

(167) parti dann,

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞♦qä

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun 3

➪ t♦➫✈

❞➆ ❞➇

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈

(1) 1 p sg sbj ao pass ¨ubergeben w¨urde Ich 2

(625) dat mas/neut pl den

(2801) parti aber

(25) dat mas pl Juden;

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

➪ →

➄♠➶✈ ➄♠↔

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛

➪ →

(899) 3 p sg ind pr ergeht sie 4

(1613) parti nicht

(12) nom fem sg Meine,

(985) nom fem sg die

(55) nom fem sg K¨onigsherrschaft,

(985) nom fem sg die

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦×♥ ♦×♥

➄♥t❡Ôq❡♥ ➄♥t❡Ôq❡♥ (10) adv von hier aus.

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➪ ➪

37

(859) dat mas/neut sg Ihm

(501) parti daher

(614) 3 p sg ind ao2 a Es attestierte

(2946) nom mas sg der

♦Ð❦♦Ô♥ ♦Ð❦♦Ô♥

sÒ sÓ

❡➦♠➨ ❡➲

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg ein K¨onig

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

(1) adv Eben tats¨achlich 5

(175) nom Du!

(91) 2 p sg ind pr bist

(39) nom mas Pilatus:

sÒ sÓ

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

(175) nom Du

(2946) nom mas sg [der]

(84) 3 p sg ind ao dep pass Bewegt antwortete

➄♠♦➩ ✭➄❣â✮

a

(97) dat 1 od. h¨atten sich angestrengt, od. dep pass: h¨atten ¨offentlich protestiert, prozessiert usw. 2 od. daneben gegeben w¨urde Ich 3 od. jetzt 4 od. erhebt sie sich, ereignet sie sich 5 a) folgernd: Also doch – ohne Zweifel, ein K¨onig bist du! b) fragend: Nicht wahr – ? I.S.v: Ich sehe das schon richtig, oder?