I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,38-18,38

22

➄❣â ➄❣ã

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ò✈ (48) nom mas sg Ein K¨onig

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈

(423) nom ja Ich.

(139) 1 p sg ind pr bin Ich,

(1297) conj :

(24) 2 p sg ind pr a bringst es auf den Punkt

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣➆♥♥❥♠❛✐

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦✈ ❡➦✈

(2) 1 p sg ind pf m/pass bin geboren worden Ich

(340) nom/acc neut sg dies

(1768) prpo F¨ur

(1768) prpo f¨ur

(9142) conj und

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ (46) acc mas sg Erdkreis, 1

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❛

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(7) 1 p sg ind pf2 bin gekommen Ich

(340) nom/acc neut sg dies

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★ (30) dat fem sg Wahrheit; 3

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r➣s✇

♣❸✈ ♣❸✈

➪ t↕✩

➳♥❛ ➳♥❛

(1) 1 p sg sbj ao a zum Beweis diene Ich 2

(96) nom mas sg jeder

(879) dat fem sg der

(663) conj dass

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈ (43) gen fem sg Wahrheit 6

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ æ♥

➪ t↕✈

➪ ➪

(44) nom mas sg part pr sich Ereignende 4

(916) prpo ausgrund 5

(1301) gen fem sg der

(2946) nom mas sg [der]

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈ (23) gen fem sg Stimme. 8

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ t↕✈

➄❣â ♠♦✉

38

(14) 3 p sg ind pr a schenkt Geh¨or 7

(337) 3 p sg ind pr a Es erwidert

(1301) gen fem sg der

(564) gen Meiner

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

t➨✈ t➨

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(859) dat mas/neut sg Ihm

(340) nom/acc neut sg Was

(39) nom mas Pilatus:

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

1 w¨ortl. Kosmos 2 od. Zeuge sei Ich, Zeugnis gebe Ich, Best¨atigung bringe Ich 3 od. Wirklichkeit, Realit¨at, wahren Beschaffenheit (der Sch¨opfung) 4 od. sich Ergebende, sich Bewegende, sich Entfaltende, Lebende 5 od. infolge, von Seiten, heraus aus 6 od. Wirklichkeit 7 od. vernimmt (die Frequenz); nimmt wahr (die Art); erfasst (den Klang); nimmt wissend an; erkennt, erh¨ort, erf¨ahrt (den Inhalt); auch: gibt Beifall Meiner Stimme usw. 8 od. Sprache, Rede, ¨Ausserung