I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Johannes 18,39-18,39

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛ (14) nom fem sg Wahrheit?

(340) nom/acc neut sg dies

(29) nom mas sg part ao2 a gesagt habend,

(9142) conj Und

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✉✈

➪ t♦Ó✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

(337) 3 p sg ind pr a attestiert

(9142) conj und

(17) acc mas pl Juden

(731) acc mas pl den

(67) 3 p sg ind ao2 a ging hinaus er

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➨s❦✇ (6) 1 p sg ind pr a finde

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♠➨❛♥

➄❣â ➄❣ã

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen: ❛➦t➨❛ ❛➦t➨❛♥ (16) acc fem sg Schuld. 2

(2757) prpo in 1

(859) dat mas/neut sg Ihm

(8) acc fem sg nicht irgend 1ne

(423) nom Ich

s✉♥➣q❡✐❛ s✉♥➣q❡✐❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➉st✐♥

39

(1) nom fem sg eine Volkssitte 3

(610) dat (bei) euch,

(2801) parti aber

(899) 3 p sg ind pr Es besteht

➄♥ ➄♥

⑨♣♦❧Ò✇ ⑨♣♦❧Òs✇ (6) 1 p sg sbj ao a a freilassen kann ich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❡➸✈ ➌♥❛

➳♥❛ ➳♥❛

(2757) prpo w¨ahrend

(610) dat (von) euch

(43) acc mas sg 1nen

(663) conj dass

⑨♣♦❧Ò✇ ⑨♣♦❧Òs✇ (6) 1 p sg sbj ao a b dass entlasse ich 4

➪ tä✪

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛ (29) inde neut Passa;

❜♦Ò❧♦♠❛✐ ❜♦Ò❧❡sq❡

♦×♥ ♦×♥

(1240) dat mas/neut sg dem

(2) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass begehrt ihr f¨ur euch

(501) parti also,

➪ tä♥

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆❛ (15) acc mas sg K¨onig

➪ t➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl c Juden?

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1584) acc mas sg den

a ⑨♣♦❧Òs✇

⑨♣♦❧Òs✇

■♦✉❞❛➨✇♥

b

c

(2) 1 p sg ind fut a

(2) 1 p sg ind fut a

(1) gen mas pl

1 od. an, infolge von 2 od. Ursache zur Anklage 3 od. eine gemeinschaftliche Gewohnheit 4 od. freigebe, loslasse, freilasse ich