I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,25-19,26

4

♠➆♥ ♠➇♥

str❛t✐ât❥✈ str❛t✐ät❛✐ (9) nom mas pl Lohnk¨ampfer,

♦×♥ ♦×♥

➪ ♦➧

❦❧↕r♦✈ ❦❧↕r♦♥

❜❶❧❧✇ ➉❜❛❧♦♥

(180) parti ja 1

(501) parti nun

(1121) nom mas pl Die

(5) acc mas sg einen Losstein.

(9) 3 p pl ind ao2 a haben geworfen sie

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo neben

❞➆ ❞➇

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➳st❥♠✐ ❡➦st➣❦❡✐s❛♥

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛♥

25

(2801) parti aber

(240) nom/acc neut pl solcherlei

(7) 3 p pl ind plpf a Hingestellt hatten sich

(15) 3 p pl ind ao a vollbrachten sie.

➪ tä✪

➪ t♦Ô

♠➣t❥r ♠➣t❥r (32) nom fem sg Mutter

st❛✉r➶✈ st❛✉rä✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

➪ →

(1240) dat mas/neut sg dem ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

(2520) gen mas/neut sg [des]

(4) dat mas sg Kreuzespfahl

(985) nom fem sg die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seiner, 2

♠➣t❥r ♠❥tr➹✈ (12) gen fem sg Mutter

➪ t↕✈

➪ →

⑨❞❡❧❢➣ ⑨❞❡❧❢↔ (8) nom fem sg Schwester

❦❛➨ ❦❛➩

(1301) gen fem sg der

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

➪ →

➪ t♦Ô

➪ →

▼❛r➨❛ ▼❛r➨❛ (17) nom fem Maria,

▼❛r➨❛ ▼❛r➨❛ (17) nom fem Maria,

❦❛➨ ❦❛➩

❑❧✇♣❸✈ ❑❧✇♣❸ (1) gen mas Kleopas,

(985) nom fem sg die

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die (Frau)

(9142) conj und

➪ t↔♥

➪r❶✇ ➦❞ã♥

♦×♥ ♦×♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

▼❛❣❞❛❧❥♥➣ ▼❛❣❞❛❧❥♥↔ (11) nom fem sg Magdalenerin.

26

(1528) acc fem sg die

(61) nom mas sg part ao2 a gewahrt habend ♣❛r➨st❥♠✐ ♣❛r❡stät❛ (1) acc mas sg part pf2 a danebenstehend,

(501) parti daher,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔♥

➮✈ ➱♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣t❥r ♠❥t➆r❛ (26) acc fem sg Mutter

(2) acc mas sg Sch¨uler 3

(167) acc mas sg den

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❛

♠➣t❥r ♠❥tr➩

❣✉♥➣ ❣Ò♥❛✐ (10) vo fem sg Frau,

➪ t↕✩

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(5) 3 p sg ind impf a besonders hochsch¨atzte Er, 4

(11) dat fem sg Mutter:

(879) dat fem sg (zu) der

(337) 3 p sg ind pr a spricht Er

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(93) dat mas —

(10) vo mas

(104) adv

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

1 od. in der Tat, jedenfalls 2 od. adv: eben dort, eben daselbst 3 od. Lernenden, Lehrling; a. ¨U. J¨unger 4 od. hochhielt Er; a. ¨U. liebte Er