I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 19,27-19,29

➭❞❡ ➭❞❡

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❡➲t❛ ❡➲t❛

sÒ s♦✉

✉➧➶✈ ✉➧➶✈

➪ ➪

27

(34) interj sieh da! 1 –

(337) 3 p sg ind pr a spricht Er

(15) adv Und dann ♠➣t❥r ♠➣t❥r (32) nom fem sg Mutter

(481) gen dein!

(162) nom mas sg Sohn

(2946) nom mas sg [Der] ♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↕✩

➭❞❡ ➭❞❡

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ s♦✉

➪ →

(34) interj Sieh hier! 2 –

(9142) conj Und

(1240) dat mas/neut sg (zu) dem

(481) gen deine!

(985) nom fem sg [Die] ❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡♥ (22) 3 p sg ind ao2 a nahm

(3) dat mas sg Sch¨uler:

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈ (20) nom mas sg Sch¨uler

➪ ➪

èr❛ èr❛✈ (21) gen fem sg a Stunde

➪ t↕✈

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✈ (19) gen fem sg jener

⑨♣➶ ⑨♣✬

(2946) nom mas sg der

(1301) gen fem sg [der]

(646) prpo ab

➭❞✐♦✈ ➭❞✐❛ (8) acc neut pl b pers¨onlichen Lebensgebiete. 3

➪ t❷

❡➦✈ ❡➦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

♠❡t❶ ♠❡t❷

28

(837) nom/acc neut pl die

(1768) prpo hinein in

(138) acc fem sg sie

(473) prpo Danach,

♦➲❞❛ ❡➦❞ã✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl c alles

➙❞❥ ➙❞❥ (61) adv schon

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➮t✐ ➮t✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

(21) nom mas sg part pf a Wissender 4

(340) nom/acc neut sg dies t❡❧➆✇ t❡t➆❧❡st❛✐ (2) 3 p sg ind pf m/pass vollbracht ist, 5

(1297) conj dass

(2946) nom mas sg [der]

➪ →

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ (22) nom fem sg Schrift,

t❡❧❡✐➶✇ t❡❧❡✐✇q↕✩

➳♥❛ ➳♥❛

(985) nom fem sg die

(1) 3 p sg sbj ao pass vollst¨andig erf¨ullt werde

(663) conj damit

s❦❡Ô♦✈ s❦❡Ô♦✈ (5) nom neut sg e Ein Hautgef¨ass 7

❞✐②❶✇ ❞✐②ä (1) 1 p sg ind pr a d Ich bin durstig! 6

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

29

(337) 3 p sg ind pr a spricht Er:

èr❛✈

➭❞✐❛

♣❶♥t❛

❞✐②ä

a

b

c

d

(1) acc pl

(1) nom neut pl

(18) acc mas sg

(1) 1 p sg sbj pr a

s❦❡Ô♦✈

e

(7) acc neut sg 1 od. siehe! sieh hier! 2 od. Siehe! Sieh da! 3 od. Privaten 4 od. wahrgenommen Habender, Innegewordenseiender, erfahren Habender, erlebt Habender. Erkl.: Es ist zu beachten, wie und woher dieses ” Wissen“ in Jesus kam! Es kam bis zuletzt auf dem dynamischen Weg des inneren Erfahrens, des inneren Erlebens und Schauens zustande, wie Jesus es in Joh. 5,19 bezeugte: ” Der Sohn kann nichts von Sich Selbst tun, ausser was Er den Vater tun sieht ; denn was DIESER wirkt, das tut zugleich auch der Sohn.“ Vergl. auch Joh. 5,30/8,28/14,10. 5 od. verwirklicht worden ist, zustandegebracht ist, vollendigt worden ist 6 od. Ich habe Durst, Mich d¨urstet! 7 Erkl.: Eine Ziegenhaut z.B. war ein ¨ubliches Gef¨ass.