I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 20,26-20,27

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg a Seine,

❦✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs✇ 1 p sg ind fut a b werde glauben ich.

♠➣ ♠↔

♣❧❡✉r❶ ♣❧❡✉r❷♥

♦Ð ♦Ð

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

acc fem sg Seite

conj nicht

parti nein,

acc fem sg die

prpo in

❡➦♠➨ ➜s❛♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ adv wieder ◗✇♠❸✈ ◗✇♠❸✈ nom mas Thomas

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ acc fem pl c (2) Tageszeiten

➚❦tâ ➚❦tã

♠❡t❶ ♠❡q✬ prpo nach

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

26

3 p pl ind impf waren

inde (1) acht

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg d Seine

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ nom mas pl Lernenden ➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

➪ ♦➧

➉s✇ ➉s✇

♠❡t❶ ♠❡t✬

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom mas pl die

adv drinnen

prpo inmitten

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ tä♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

3 p sg ind pr dep m/pass Es erscheint 1

gen mas/fem/neut pl ihrer (Schar).

gen mas/fem/neut pl (trotz) der

nom mas Jesus

nom mas sg [der]

❦❧❡➨✇ ❦❡❦❧❡✐s♠➆♥✇♥

qÒr❛ q✉rä♥

➳st❥♠✐ ➉st❥

❦❛➨ ❦❛➩

gen mas pl part pf m/pass (1) verschlossenwordenen

gen fem pl (2) T¨uren

conj und zwar

3 p sg ind aoa2 a stellte Er sich

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch!

➪ t➹

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♠➆s♦✈ ♠➆s♦♥ acc neut sg e Zentrum

prpo direkt in 2

nom/acc neut sg das

nom fem sg Friedensruhe

3 p sg ind ao2 a sprach:

➪ tä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ t➹♥

❡➲t❛ ❡➲t❛ adv Dann

❢➆r✇ ❢➆r❡

◗✇♠❸✈ ◗✇♠❸★

27

dat mas/neut sg dem

3 p sg ind pr a befiehlt Er

acc mas sg den

dat mas Thomas:

2 p sg imper pr a Bewege

❝❡➨r ❝❡➫r❶✈ acc fem pl H¨ande 3

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄❣â ♠♦✉

➪ t❷✈

➭❞❡ ➭❞❡ interj sieh

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

ê❞❡ ê❞❡

sÒ s♦✉

❞❶❦t✉❧♦✈ ❞❶❦t✉❧➶♥

gen Meine

acc fem pl die

adv hierher

gen deinen

acc mas sg Finger

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ e ♠➆s♦♥ nom neut sg

❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ♣✐st❡Òs✇ 1 p sg sbj ao a c

→♠➆r❛✈ gen fem sg d

adv

adv

1 od. Es kommt 2 od. hinein in 3 od. Arme