I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 20,28-20,30

14

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❜❶❧❧✇ ❜❶❧❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

sÒ s♦✉ gen deine

❝❡➨r ❝❡➫r❶ acc fem sg Hand

➪ t↔♥

❢➆r✇ ❢➆r❡

acc fem sg die

prpo in

2 p sg imper ao2 a senke (sie)

acc fem sg die

2 p sg imper pr a bewege ♣❧❡✉r❶ ♣❧❡✉r❶♥

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥♦✉

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄❣â ♠♦✉

❹♣✐st♦✈ ❹♣✐st♦✈ nom mas sg a als Ungl¨aubiger,

2 p sg imper pr dep m/pass erweise dich

conj nicht

gen Meine

acc fem sg Seite

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

◗✇♠❸✈ ◗✇♠❸✈ nom mas Thomas

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

♣✐st➶✈ ♣✐st➹✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

28

3 p sg ind ao dep pass Getrieben antwortete

nom mas sg als Vertrauender!

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐➶✈ nom mas sg (2) Herr

➪ ➪

dat mas/neut sg Ihm:

3 p sg ind ao2 a sagte

nom mas sg O’

conj !

gen (1) mein

nom mas sg O’

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➄❣â ♠♦✉

q❡➶✈ q❡➶✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

29

dat mas/neut sg ihm

3 p sg ind pr a Es antwortet

gen (1) mein!

nom mas sg (2) Gott

nom mas Jesus:

nom mas sg [der]

♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣➨st❡✉❦❛✈

➄❣â ♠❡

➪r❶✇ ➅âr❛❦❶✈

➮t✐ ➮t✐

2 p sg ind pf a hast Vertrauen gefasst du? 1

acc Mich,

2p sg ind pf a geschaut hast du

conj Weil

❦❛➨ ❦❛➩

➪r❶✇ ➦❞➶♥t❡✈

♠➣ ♠↔

➪ ♦➧

♠❛❦❶r✐♦✈ ♠❛❦❶r✐♦✐

conj und (doch)

nom mas pl part ao2 a geschaut-Habenden

conj Nicht-

nom mas pl die

nom mas pl Gl¨uckselige (sind) ♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❛♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

♦×♥ ♦×♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ acc neut pl b Viele

♠➆♥ ♠➇♥ parti zwar

30

conj auch noch

parti in der Tat

nom mas pl part ao a Vertrauenden.

a ❹♣✐st♦✈ nom fem sg —

❹♣✐st♦✈ vo fem sg

b ♣♦❧❧❷ nom neut pl

1 od. bist gl¨aubig geworden du?