I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 20,31-20,31

➄♥â♣✐♦♥ ➄♥â♣✐♦♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥ 3 p sg ind ao a vollbrachte

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ acc neut pl a Zeichen

❹❧❧♦✈ ❹❧❧❛

prpo in Gegenwart 1

nom mas Jesus

nom mas sg [der]

nom/acc neut pl ganz andere

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ gen mas pl Lernenden 2

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg b Seiner,

❡➦♠➨ ➉st✐♥ 3 p sg ind pr sind

➮✈ ❽

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

gen mas/fem/neut pl der

nom/acc neut pl die

❜✐❜❧➨♦♥ ❜✐❜❧➨✇✪

❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥❛ nom neut pl part pf m/pass c Geschriebenwordene

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

dat neut sg Papyrusr¨ollchen 3

dat mas/neut sg dem

prpo innerhalb von

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪ dat mas/neut sg diesem;

♦Út♦✈ t❛Ôt❛ nom/acc neut pl diese

❞➆ ❞➇

31

3 p sg ind pf m/pass sind niedergeschrieben worden,

parti aber

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➮t✐ ➮t✐ conj dass

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥t❡

➳♥❛ ➳♥❛

3 p sg ind pr Sich ereignet als 4

nom mas sg der

nom mas Jesus

conj damit

2 p pl sbj ao a Vertrauen fasset ihr,

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➹✈ nom mas Christus 5

➪ t♦Ô

➪ ➪

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ gen mas sg Gottes,

nom mas sg Sohn 6

gen mas/neut sg des

nom mas sg (als) der

conj damit

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a s❥♠❡➫❛ nom neut pl

c ❣❡❣r❛♠♠➆♥❛ acc neut pl part pf pass

adv

1 od. vor den Augen 2 od. J¨unger 3 od. B¨uchlein 4 od. Sich erhebt als, fortbesteht als, vorhanden ist als, existiert als, stattfindet als, entsteht als, Sich in Bewegung setzt als; a. ¨U.: ist 5 Erkl.: Seit Seiner Himmelfahrt wirkt Er von ” Oben her“ – als der Allgegenw¨artige. Er ist gleichsam die wirksame ” Matrix“, die alljeden Menschen leitet und erleuchtet, der sich auf ihr Wirken einl¨asst (Joh. 1,9). 6 od. (der) Spross, Auswuchs usw.; Erkl.: F¨ur uns Gottgl¨aubige ist von prim¨arer Wichtigkeit, dass wir uns selber als den neuen ” Spross“, bzw. ” K¨orper“ des Auferstandenen erkennen. Die Bibel bezeugt an vielen Stellen, dass wir nun der ” Leib Christi“ sind (1. Kor. 12,12 usw.). Wenn Jesus Sich als der Christus ereignet, sind nun wir ” der Spross“, ” der Sohn“, oder ” der zweite Mensch“, wie es Paulus in 1. Kor. 15,47 bezeugt. Sohn ist auch ein Synonym (= austauschbarer Begriff) f¨ur ” Auswuchs“ oder ” Auswirkung“. Gott/Jesus ist die Ursache und wir sind Seine Auswirkung ... Sein ” Spross“, Sein ” Sohn“, Seine ” Gestalt“. Gott ist (um es wieder in einem andern Synonym zu sagen) das Haupt – und wir Seine Glieder (R¨om. 12,4-5).