I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 21,8-21,9

6

➪ ♦➧

q❶❧❛ss❛ q❶❧❛ss❛♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ acc mas sg sich selbst

❜❶❧❧✇ ➉❜❛❧❡♥ 3 p sg ind ao2 a warf ❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐ nom mas pl anderen

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

8

nom mas pl die

acc fem sg See;

acc fem sg die

prpo hinein in

➪ tä✪

❞➆ ❞➇

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ nom mas pl Lehrlinge,

❣❶r ❣❷r

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥

♣❧♦✐❶r✐♦♥ ♣❧♦✐❛r➨✇✪

♦Ð ♦Ð

3 p pl ind ao2 a a kamen sie;

dat mas/neut sg (mit) dem

parti aber

dat neut sg Boot

conj ja

parti nicht

❣↕ ❣↕✈

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

➪ t↕✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

♠❛❦r❶♥ ♠❛❦r❷♥ adv b fern

❡➦♠➨ ➜s❛♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

gen fem sg K¨uste, 1

adv/conj so etwa

gen fem sg der

prpo ab

3 p pl ind impf a waren sie

prpo der

♣↕❝✉✈ ♣❥❝ä♥ gen mas pl Ellb¨ogen 2

➪ t➹

❞✐❛❦➶s✐♦✐ ❞✐❛❦♦s➨✇♥ gen mas/fem/neut zweihundert,

sÒr✇ sÒr♦♥t❡✈

❞➨❦t✉♦♥ ❞➨❦t✉♦♥ acc neut sg c Fangnetz

nom mas pl part pr a als Schleppende

nom/acc neut sg das

á✈ á✈

❡➦✈ ❡➦✈

➪ tä♥

➦❝qÒ✈ ➦❝qÒ✇♥

⑨♣♦❜❛➨♥✇ ⑨♣➆❜❥s❛♥

♦×♥ ♦×♥ parti nun

9

adv/conj Als

gen mas/fem/neut pl (voll) der

prpo an

gen mas pl Fische.

3 p pl ind ao2 a abgestiegen waren sie

⑨♥qr❛❦✐❶ ⑨♥qr❛❦✐❷♥

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣♦✉s✐♥

❣↕ ❣↕♥

➪ t↔♥

3 p pl ind pr a sehen sie

acc fem sg eine Kohlenfeuerstelle

acc fem sg Landzone,

acc fem sg die

➚②❶r✐♦♥ ➚②❶r✐♦♥ nom/acc neut sg Gekochtes 3

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❦❡➫♠❛✐ ❦❡✐♠➆♥❥♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄♣➨❦❡✐♠❛✐ ➄♣✐❦❡➨♠❡♥♦♥ nom/acc neut sg part pr 2 a darauf liegend

acc fem sg part pr dep m aufgerichtet f¨ur sich

➜❧q♦♥

b ♠❛❦r❷♥ ✭♠❛❦r➶✈✮

❞➨❦t✉♦♥

a

c

1 p sg ind ao2

acc fem sg

nom neut sg

1 od. Landzunge, Landschaft; w¨ortl. Erde, Land (fester Boden) 2 Erkl.: Bevor man die uns bekannten Massst¨abe hatte, mass man spontan so, dass man ” Hand anlegte“ und die Distanz von der Handwurzel bis zum Ellbogen als Mass-Einheit verwendete. Der Unterarm war somit der Massstab. Aus diesem Brauch wurde dann die ” Elle“ abgeleitet. Aus der Natur der Sache ergibt es sich, dass in allen L¨andern etwas andere Vorstellungen ¨uber die definitive Mass-Einheit herrschen. So wird eine Elle bis zum heutigen Tag zwischen 40 cm bis 1 m ” gehandelt“. 3 od. Zu-Essen, Zukost; a. ¨U. Fisch (vergl. Fussnote zu Kap. 21,5, ” Fischiges“