I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 21,10-21,12

❢➆r✇ ➄♥➆❣❦❛t❡ 2 p pl imper ao2 a Traget auf 1

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

10

nom mas Jesus:

nom mas sg [der]

dat mas pl ihnen

3 p sg ind pr a Es sagt

acc mas sg einen Brotlaib.

➪ tä♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

➮✈ ê♥

➚②❶r✐♦♥ ➚②❛r➨✇♥

♣➨❛③✇ ➄♣✐❶s❛t❡

gen mas/fem/neut pl der

prpo von Seiten

gen mas/fem/neut pl die

gen neut pl Fische,

2 p pl ind ao a gefangen habt ihr

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ nom mas a a Simon

♦×♥ ♦×♥

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥

♥Ô♥ ♥Ô♥

11

nom mas a Petrus

parti daher

3 p sg ind ao2 a Es stieg hinauf

adv soeben!

➪ t➹

➅❧❦Ò✇ ❡➳❧❦✉s❡♥

❣↕ ❣↕♥

➪ t↔♥

❞➨❦t✉♦♥ ❞➨❦t✉♦♥ acc neut sg b Fangnetz

❡➦✈ ❡➦✈

nom/acc neut sg das

3 p sg ind ao a schleppte

acc fem sg Landzone,

acc fem sg die

prpo bis hinein in

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧✇♥ gen mas/fem/neut pl (1) grosser,

➦❝qÒ✈ ➦❝qÒ✇♥ gen mas pl (2) Fische

♠❡st➶✈ ♠❡st➹♥ acc neut sg c prallvoll

♣❡♥t➣❦♦♥t❛ ♣❡♥t➣❦♦♥t❛

➅❦❛t➶♥ ➅❦❛t➹♥

inde f¨unfzig

inde einhundert (und)

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s♦Òt✇♥ gen mas/fem/neut pl so zahlreich

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➴♥t✇♥

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

tr❡➫✈ tr✐ä♥

conj und trotz

gen mas/fem/neut pl part pr vorhandener (Fische)

gen mas/fem/neut (und deren) drei,

➪ t➹

s❝➨③✇ ➄s❝➨sq❥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❞➨❦t✉♦♥ ❞➨❦t✉♦♥ nom neut sg d Fangnetz.

12

nom/acc neut sg das

3 p sg ind ao pass wurde zerrissen

dat mas pl ihnen

3 p sg ind pr a Es befiehlt

❙➨♠✇♥

❞➨❦t✉♦♥

♠❡st➹♥

♠❡st➹♥

a

b

c

vo mas

nom neut sg

acc mas sg —

nom neut sg

❞➨❦t✉♦♥

d

acc neut sg

1 od. Bringet