I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 21,15-21,16

➮t❡ ➮t❡

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ gen mas pl a (der) Toten.

➄❦ ➄❦

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡rq❡➩✈

15

conj Nachdem 1

prpo aus (dem Reich)

nom mas sg part ao pass als Auferwecktwordener

➪ tä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

⑨r✐st❶✇ ➔r➨st❥s❛♥

♦×♥ ♦×♥ parti also

P➆tr♦✈ P➆tr✇✪

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥✐

dat mas/neut sg dem

3 p sg ind pr a sagt

3 p pl ind ao a gefr¨uhst¨uckt hatten sie,

dat mas sg Petrus

dat mas sg Simon

➄❣â ♠❡

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★✈ 2 p sg ind pr a liebst du

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ vo mas sg b Simon,

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥♦✉

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

acc sg Mich

gen mas sg (Sohn des) Johannes,

nom mas sg Jesus:

nom mas sg der

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

♣❧➆✇ ♣❧➆♦♥ nom/acc neut sg part pr a c tiefgr¨undiger

sÒ sÓ

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡ vo mas sg Herr,

♥❛➨ ♥❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

gen mas/fem/neut pl als diese? 2

dat mas/neut sg zu Ihm:

3 p sg ind pr a Er sagt

nom sg Du

parti Ja, sicher,

❢✐❧➆✇ ❢✐❧ä 1 p sg ind pr a d besonders mag ich 3

❜➶s❦✇ ❜➶s❦❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

sÒ s❡

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✈

2 p sg imper pr a Ern¨ahre 4

dat mas/neut sg ihm:

3 p sg ind pr a Er sagt

acc sg Dich.

2 p sg ind pf a weisst,

➪ t❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

⑨r♥➨♦♥ ⑨r♥➨❛

➄❣â ♠♦✉

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

16

nom/acc neut pl die

dat mas/neut sg ihm

3 p sg ind pr a Er sagt

nom/acc neut pl L¨ammlein

gen sg Meine!

adv wiederum

♥❡❦rä♥

❙➨♠✇♥

c ♣❧➆♦♥ ✭♣♦❧Ò✈✮

❢✐❧ä

a

b

d

gen neut pl

nom mas

comp acc neut sg

1 p sg sbj pr a

1 od. Als, Da 2 Erkl.: Hier verbirgt sich wieder ein Wortspiel, weil das ”

diese“ sich sowohl auf die ”

Mit-J¨unger“ als auch

auf die eben gefangenen ”

Fische“ beziehen kann. Petrus war ein leidenschaftlicher Fischer, darum war

er sogleich wieder beim Fischen, als diese Krise sich einstellte. Jesus ” checkt“ mit einer einzigen Frage das Herz von Petrus durch. Beachte, wie Jesus nach der gottgewirkten Agape-Liebe fragt, Petrus aber stattdessen mit der menschlichen ” Phileo-Liebe“ antwortet. 3 Erkl.: Phileo meint Freundschaft in einem eher kameradschaftlichen Sinn, eine besondere Zuneigung, ein menschliches Gern-Haben, bis hin zum Umschw¨armen und Besonders-Hochheben einer Person. Jesus aber fragte Petrus nach der innigsten, selbstlosen Herzensliebe, die von Gott gewirkt in uns lebt. Diese kannte Petrus noch nicht. Dies wird ihm in diesem Gespr¨ach klar. 4 od. Weide, F¨uttere, Pflege, Auf die Weide f¨uhre