I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 1,4-1,5

4

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛✈ gen fem sg a K¨onigsherrschaft 1

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

4

gen mas sg Gottes.

gen mas/neut sg [des]

s✉♥❛❧➨③♦♠❛✐ s✉♥❛❧✐③➶♠❡♥♦✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

♣❛r❛❣❣➆❧❧✇ ♣❛r➣❣❣❡✐❧❡♥

nom mas sg part pr dep m/pass als Sich Vereinigender 2 ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s♦❧Ò♠✇♥ gen neut pl (der) Jeruschalajim

prpo von Seiten

dat mas pl ihnen,

3 p sg ind ao a befahl Er

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

♠➣ ♠↔

❝✇r➨③✇ ❝✇r➨③❡sq❛✐

inf pr m sich zu entfernen,

conj nicht

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛♥ acc fem sg Verheissung 3

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

♣❡r✐♠➆♥✇ ♣❡r✐♠➆♥❡✐♥

acc fem sg die

gen mas/neut sg des

inf pr a allhinsichtlich zu erwarten

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✉

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

➮✈ ➞♥

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

5

conj denn

gen meiner(seits);

acc fem sg die

2 p pl ind ao a vernommen habt ihr

gen mas sg Vaters,

Ø❞✇r Ø❞❛t✐

❜❛♣t➨③✇ ➄❜❶♣t✐s❡♥

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

♠➆♥ ♠➇♥

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈ nom mas Johannes

3 p sg ind ao a eingetaucht hat er 4

dat neut sg im Wasser, 5

parti aber,

nom ihr

parti zwar,

➄♥ ➄♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

❜❛♣t➨③✇ ❜❛♣t✐sq➣s❡sq❡

2 p pl ind fut pass (3) werdet getauft werden ihr 8

prpo wesensverbindend zu 6

dat neut sg (2) Geistleben 7

a ❜❛s✐❧❡➨❛✈

acc fem pl

1 a. ¨U. des Reiches 2 od. als zusammen Versammelnder f¨ur/in Sich; od. als zusammen Salz Nehmender f¨ur Sich; Erkl.: Diese Redewendung bezeichnete eine innige Gemeinschaft und Verbundenheit. So ist auch der Salzbund im AT zu verstehen. (2. Chr. 13,5/4. Mo. 18,19) Er versiegelte das ” 1ns-Sein“. So auch die Aufforderung Jesu: ” Habt Salz in euch selbst und seid in Frieden untereinander!“ (Mk. 9,50) 3 od. Zusage; die angek¨undigte (Sache); versprochene (Gabe) 4 a. ¨U. getauft hat er; od. ¨ubersch¨uttet hat er, untergetaucht hat er 5 od. mittels, kraft von Wasser 6 od. zur Vermittlung von, in Verbundenheit mit, unter Wirkung von, wesensverbindend in 7 od. Geistwirken, Geistwehen, Geistverm¨ogen