I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 1,6-1,7

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ acc fem pl b Tageszeiten.

♦Út♦✈ t❛Òt❛✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷✈

♠❡t❶ ♠❡t❷

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇✪ dat neut sg a (1) heiligem

♦Ð ♦Ð

acc fem pl solchen

acc fem pl vielen

prpo nach

parti nicht

➄r✇t❶✇ ➔rât✇♥ 3 p pl ind impf a befragten 1

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥❡❧q➶♥t❡✈

♦×♥ ♦×♥ parti nun,

♠➆♥ ♠➇♥ parti aber

➪ ♦➧

6

nom mas pl part ao2 a zusammengekommen,

nom mas pl Sie

➪ tä✪

➄♥ ➄♥ prpo in

❡➦ ❡➦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡ vo mas sg Herr,

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈ nom mas pl part pr a sagend:

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn, ♦Út♦✈ t♦Òt✇✪ dat mas/neut sg diesem

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥✇✪ dat mas sg Zeitraum

dat mas/neut sg dem

conj allenfalls

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

➪ tä✪

➪ t↔♥

⑨♣♦❦❛q➨st❥♠✐ ⑨♣♦❦❛q✐st❶♥❡✐✈ 2 p sg ind pr a stellst wieder her Du

acc fem sg K¨onigsherrschaft 2

dat mas/neut sg dem ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈ acc mas pl sie selbst:

acc fem sg die

■sr❛➣❧ ■sr❛➣❧

♣r➶✈ ♣r➹✈

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

7

inde mas Israel? 3

prpo mit R¨ucksicht auf

parti aber

3 p sg ind ao2 a Er sagte

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ä♥❛✐

➙ ➛

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦✉✈ acc mas pl Zeitr¨aume

❡➦♠➨ ➄st✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♦Ð ♦Ð❝ parti Nicht

inf ao2 a genau zu kennen 4

parti oder

3 p sg ind pr a ist es,

gen pl euer (Teil) ❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r♦Ó✈

♣❛t➣r ♣❛t↔r nom mas sg Vater

➪ ➪

➮✈ ♦Ù✈

acc mas pl festgesetzte Zeitabschnitte, 5

nom mas sg der

acc mas pl die

⑩❣➨✇✪

→♠➆r❛✈

a

b

dat mas sg gen fem sg 8 od. werdet eingetauft werden ihr, werdet ¨ubersch¨uttet werden ihr 1 od. erforschten, fragten aus 2 a. ¨U. das Reich 3 Erkl.: Israel bedeutet: Gottesk¨ampfer; der mit Gott k¨ampft; durch den Gott k¨ampft 4 od. zu wissen 5 w¨ortl. Kairos; Erkl.: Man k¨onnte einen Kairos auch als ” bereitete Werke zur Bl¨ute und Frucht werden k¨onnen; od. als die ”

Saison“ bezeichnen, in der allein gewisse vorher

gelegene, rechte, ideale Zeit f¨ur etwas“