I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 1,8-1,9

6

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛★

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛★

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥ prpo in

t➨q❥♠✐ ➉q❡t♦

dat fem sg Vollmacht, 1

dat fem sg eigenen

dat fem sg der

3 p sg ind ao2 m festgesetzt hat f¨ur Sich

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞Ò♥❛♠✐♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧➣♠②❡sq❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

8

2 p pl ind fut m erlangen werdet ihr in euch 2

acc fem sg Verm¨ogensmacht, 3

conj aber

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ gen neut sg Geistlebens 4

➪ t♦Ô

➄♣➆r❝♦♠❛✐ ➄♣❡❧q➶♥t♦✈

➄♣➨ ➄❢✬

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉ gen neut sg a heiligen

gen neut sg part ao2 a wegen (des) Kommens

gen mas/neut sg des

prpo auf

♠❶rt✉✈ ♠❶rt✉r❡✈

❡➦♠➨ ➊s❡sq➆

➄❣â ♠♦✉

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc pl euch,

➄♥ ➉♥ prpo in

nom mas/fem pl Zeugen 6

2 p pl ind fut m ereignen werdet ihr euch als 5

gen sg Meine

➪ t↕✩

♣❸✈ ♣❶s❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥ prpo in

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠

t➆ t❡

dat fem sg (1) der

dat fem sg (2) ganzen

conj als auch

inde fem Jerusalem

parti sowohl

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t♦✉

➌✇✈ ➌✇✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❙❛♠❶r❡✐❛ ❙❛♠❛r❡➨❛★

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛★ dat fem b Jud¨aa-

gen neut sg ¨ausserste Ende

conj bis ans

dat fem Samaria-Gegend

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

➪ t↕✈

❣↕ ❣↕✈

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

9

nom/acc neut pl diese (Dinge)

gen fem sg Erde.

gen fem sg der

nom mas sg part ao2 a gesagt habend,

⑩❣➨♦✉

b ■♦✉❞❛➨❛★ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

a

gen mas sg

dat fem sg

1 od. Macht, Verm¨ogensmacht, Freiheit, Absolutheit 2 od. ergreifen f¨ur euch, erbeuten f¨ur euch, festhalten f¨ur euch; bekommen in euch, empfangen in euch, in Besitz nehmen werdet ihr in/f¨ur euch 3 od. F¨ahigkeit, Kraft, Wundermacht, Wunderkraft, Einfluss, Gewalt, Streitmacht, Geltung, Ansehen, Energie, Wirksamkeit, Bedeutung 4 od. Geistwesens, Geistwillens, Geistwehens, Geisthauchens, Geistwirkens 5 od. erheben werdet ihr euch als 6 od. Beweistr¨ager, Merker; w¨ortl. M¨artyrer