I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 1,10-1,11

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄♣❛➨r✇ ➄♣➣rq❥

❜❧➆♣✇ ❜❧❡♣➶♥t✇♥

gen mas/fem/neut pl selbiger,

3 p sg ind ao pass wurde emporgehoben Er,

gen mas/fem/neut pl part pr a w¨ahrend (des) Hinsehens

➪ tä♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn

Ñ♣♦❧❛♠❜❶♥✇ Ñ♣➆❧❛❜❡♥

♥❡❢➆❧❥ ♥❡❢➆❧❥ nom fem sg eine Wolke

gen mas/fem/neut pl [der]

prpo weg von Seiten

3 p sg ind ao2 a nahm auf

á✈ á✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠ä♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

10

adv/conj gleichsam ♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➹♥

gen mas/fem/neut pl (1) ihrer.

gen mas pl (2) Augen

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦♠➨ ➜s❛♥

⑨t❡♥➨③✇ ⑨t❡♥➨③♦♥t❡✈

acc mas sg Himmel

acc mas sg den

prpo hinein in

3 p pl ind impf a waren sie

nom mas pl part pr a gebannt Starrende

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉♦♠➆♥♦✉

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ nom mas pl b M¨anner

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó interj siehe,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

gen mas/neut sg a (2) Seines

gen mas sg part pr dep m/pass (1) (w¨ahrend) (3) Weggehens

➄sq➣✈ ➄sq➣s❡s✐ dat fem pl (2) Kleidern

➄♥ ➄♥ prpo in

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

♣❛r➨st❥♠✐ ♣❛r❡✐st➣❦❡✐s❛♥

❞Ò♦ ❞Ò♦ inde zwei

dat mas pl ihnen

3 p pl ind plpf a hatten Stand genommen neben

❧❡✉❦➶✈ ❧❡✉❦❛➫✈

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ vo mas pl c M¨anner!

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

➮✈ ⑤♦➵

11

dat fem pl (1) leuchtenden, 1

3 p pl ind ao2 a sagten:

conj denn auch

nom mas pl welche

●❛❧✐❧❛➫♦✈ ●❛❧✐❧❛➫♦✐ vo mas pl d Galil¨aer!

t➨✈ t➨

❡➦✈ ❡➦✈

➄♠❜❧➆♣✇ ➄♠❜❧➆♣♦♥t❡✈ nom mas pl part pr a als Hineinblickende

➳st❥♠✐ ➅st➣❦❛t❡ 2 p pl ind pf a steht fest ihr

nom/acc neut sg Was

prpo in

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❹♥❞r❡✈

❹♥❞r❡✈

d ●❛❧✐❧❛➫♦✐

b

c

adv

vo mas pl

nom mas pl

nom mas pl

1 od. hellweissen