I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 1,12-1,12

8

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

♦Út♦✈ ♦Út♦✈ nom mas sg Dieser

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➶♥ acc mas sg Himmel?

➪ t➹♥

nom mas sg der

nom mas Jesus,

nom mas sg [der]

acc mas sg den

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

⑨♣➶ ⑨❢✬

⑨♥❛❧❛♠❜❶♥✇ ⑨♥❛❧❥♠❢q❡➩✈

prpo hinein in

acc mas sg den

prpo weg von

gen eurer (Seite) ➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❡Òs❡t❛✐

nom mas sg part ao pass Aufgenommenwordene

➮✈ ➱♥

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ adv ebenso

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➹♥ acc mas sg Himmel, tr➶♣♦✈ tr➶♣♦♥

3 p sg ind fut dep m wird wiederkommen Er f¨ur Sich,

acc mas sg welchen

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉➶♠❡♥♦♥ acc mas sg part pr dep m/pass als Weggehenden

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn

q❡❶♦♠❛✐ ➄q❡❶s❛sq❡

❡➦✈ ❡➦✈

2 p pl ind ao dep m geschaut habt ihr

acc mas sg Weges

prpo hinein in

t➶t❡ t➶t❡

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♣♦str➆❢✇ Ñ♣➆str❡②❛♥

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➹♥

➪ t➹♥

12

adv Da erst 1

prpo nach

3 p pl ind ao a wandten herab sie sich

acc mas sg Himmel.

acc mas sg den

➪ t♦Ô

➴r♦✈ ➴r♦✉✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠

gen mas/neut sg des ➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈ adv nahe bei

gen neut sg (des) Gebirges,

prpo weg von Seiten

inde fem Jerusalem

➄❧❛✐â♥ ❊❧❛✐ä♥♦✈

❦❛❧➆✇ ❦❛❧♦✉♠➆♥♦✉ gen neut sg part pr m/pass a sogenannten ■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➮✈ ➮

gen mas sg ¨Olberges,

3 p sg ind pr erhebt sich

nom/acc neut sg welches

➉❝✇ ➉❝♦♥ nom neut sg part pr a b in sich schliessend

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t♦✉

gen neut sg eines Sabbatruhens

inde fem Jerusalem,

a ❦❛❧♦✉♠➆♥♦✉

➉❝♦♥

b

gen mas sg part pr pass

acc neut sg part pr a

1 od. Jetzt erst