I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 1,13-1,14

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q♦♥ 3 p pl ind ao2 a a hineingegangen waren sie,

❡➦✈ ❡➦✈

➮t❡ ➮t❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

➪❞➶✈ ➪❞➹♥

13

prpo in

conj als

acc fem sg an Wegstrecke.

➪ t➹

♦Ú ♦Ú adv b da wo (meist)

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥s❛♥

❡➦♠➨ ➜s❛♥

Ñ♣❡rä✪♦♥ Ñ♣❡rä✪♦♥ acc neut sg Obergemach

nom/acc neut sg das

3 p pl ind impf a waren sie

3 p pl ind ao2 a stiegen hinauf sie,

➮✈ ➮

❦❛t❛♠➆♥✇ ❦❛t❛♠➆♥♦♥t❡✈ nom mas pl part pr a sich Niederlassende;

❦❛➨ ❦❛➩

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

t➆ t❡

nom/acc neut sg dies (war)

conj als auch

nom mas Petrus

parti sowohl

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦✈ nom mas Philippus ■❶❦✇❜♦✈ ■❶❦✇❜♦✈

❆♥❞r➆❛✈ ❆♥❞r➆❛✈ nom mas Andreas,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

■❶❦✇❜♦✈ ■❶❦✇❜♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈ nom mas Johannes,

nom mas Jakobus

conj aber auch

▼❛qq❛➫♦✈ ▼❛qq❛➫♦✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❇❛rq♦❧♦♠❛➫♦✈ ❇❛rq♦❧♦♠❛➫♦✈

◗✇♠❸✈ ◗✇♠❸✈ nom mas Thomas,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom mas Jakobus,

nom mas Matth¨aus,

nom mas Bartholom¨aus

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

③❥❧✇t➣✈ ③❥❧✇t↔✈

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ nom mas c Simon,

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

✁❆❧❢❛➫♦✈ ✁❆❧❢❛➨♦✉

nom mas sg Zelot,

nom mas sg der

gen mas sg (des) Alph¨aus (Sohn);

❡➦♠➨ ➜s❛♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

♦Út♦✈ ♦Út♦✐ nom mas pl Diese

■❶❦✇❜♦✈ ■❛❦â❜♦✉

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈

14

3 p pl ind impf a waren

nom mas pl alle

gen mas (Sohn des) Jakobus.

nom mas Judas,

➪♠♦q✉♠❛❞➶♥ ➪♠♦q✉♠❛❞➹♥ adv gleichf¨uhlend 2

♣r♦s❦❛rt❡r➆✇ ♣r♦s❦❛rt❡r♦Ô♥t❡✈ nom mas pl part pr a als treu Verf¨ugbarseiende 1

➪ t↕✩

dat fem sg (auch in) der

a ❡➦s↕❧q♦♥

♦Ú ✭➮✈✮

❙➨♠✇♥

b

c

1 p sg ind ao2

gen mas/neut sg

vo mas

1 od. beharrlich Anhangende; od. fest auf dasselbe zu Verharrende 2 od. gleicher Seele, gleicher/einerlei/derselben Lebenskraft, gleicher Lebensf¨ulle, gleicher Empfindung, gleichen Gem¨utes, gleichen Verlangens, gleichen Herzens