I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 1,15-1,16

10

➪ t↕✩

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐①➩♥

sÒ♥ sÓ♥ prpo samt

♣r♦s❡✉❝➣ ♣r♦s❡✉❝↕✩

dat fem sg der

inde fem Maria,

dat fem pl (den) Frauen

dat fem sg Hinw¨unschung,

➪ t♦Ô

♠➣t❥r ♠❥tr➩ dat fem sg Mutter

➪ t♦➫✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô gen mas a Jesu,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➫✈

gen mas/neut sg [des]

dat mas/neut pl den

dat mas pl Br¨udern

♦Út♦✈ t❛Òt❛✐✈

→♠➆r❛ →♠➆r❛✐✈ dat fem pl Tageszeiten

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg b Seinen.

➪ t❛➫✈ dat fem pl den

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

15

dat fem pl diesen,

prpo w¨ahrend

♠➆s♦✈ ♠➆s✇✪

➄♥ ➄♥ prpo im

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st❷✈

dat neut sg Kreisinneren 1

nom mas Petrus,

nom mas sg part ao2 a als sich aufgestellt Habender,

➪ tä♥

t➆ t❡

❡➦♠➨ ➜♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢ä♥

gen mas/fem/neut pl der

parti auch

3 p sg ind impf a es war

3 p sg ind ao2 a sagte –

gen mas pl Br¨uder,

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

➄♣➨ ➄♣➩

➪ t➹

➴♥♦♠❛ ➚♥♦♠❶t✇♥ gen neut pl Namhafter

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

nom mas sg ein Volksauflauf 2

nom/acc neut sg das

prpo auf

nom/acc neut sg selbe (zu),

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ vo mas pl d Br¨uder!

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ vo mas pl c

❡➭❦♦s✐ ❡➭❦♦s✐

➅❦❛t➶♥ ➅❦❛t➹♥

ás❡➨ ás❡➩ adv etwa

16

inde zwanzig –:

inde einhundert-

M¨anner!

”

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔♥

➪ t↔♥

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕♥❛✐

❞✐➈ ➉❞✐❡

acc fem sg Schrift,

acc fem sg die

3 p sg ind impf a Unumg¨anglich war es,

inf ao pass (dass) erf¨ullt wurde

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❹♥❞r❡✈

a

c

dat mas —

vo mas

adv

nom mas pl

⑨❞❡❧❢♦➩

d

nom mas pl 1 od. Zentrum; a. ¨U. Mitte 2 od. ein grosser Haufen, ein Volkszusammenlauf; a. ¨U. eine Menge