I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 1,17-1,18

♣r♦❧➆❣✇ ♣r♦❡➫♣❡♥

➮✈ ➞♥

➪ t➹

3 p sg ind ao2 a schon im Voraus (alles) erkl¨art hatte 1

nom/acc neut sg das

acc fem sg (durch) die ♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ nom neut sg a Geistreden, 2

❞✐❶ ❞✐❷

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥

➪ t➹

prpo dank 3

acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige,

nom/acc neut sg das

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛ gen mas b (des) Judas,

❉❛✉➨❞ ❉❛✉➩❞ inde mas Davids,

st➶♠❛ st➶♠❛t♦✈

gen mas/neut sg des

prpo betreffs

gen neut sg (des) Mundseins

➪ t♦➫✈

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥♦♠➆♥♦✉ gen mas sg part ao2 dep m c durch sich selber gewordenen

➪❞❥❣➶✈ ➪❞❥❣♦Ô

dat mas/neut pl den

gen mas sg Wegweisers

➮t✐ ➮t✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

s✉❧❧❛♠❜❶♥✇ s✉❧❧❛❜♦Ôs✐♥

17

acc mas (den) Jesus,

conj dass n¨amlich

dat mas pl part ao2 a mit sich fortgerissen Habenden

❦❛t❛r✐q♠➆✇ ❦❛t❥r✐q♠❥♠➆♥♦✈

❧❛❣❝❶♥✇ ➉❧❛❝❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

→♠❡➫✈ →♠➫♥

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➜♥

nom mas sg part pf m/pass zugez¨ahlt

3 p sg ind ao2 a erlangt hatte er

dat pl uns

prpo unter

3 p sg ind impf a war er

❞✐❛❦♦♥➨❛ ❞✐❛❦♦♥➨❛✈

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈

➪ t↕✈

❦❧↕r♦✈ ❦❧↕r♦♥

➪ t➹♥

gen fem sg Durchf¨uhrung 4

gen fem sg dieser.

gen fem sg der

acc mas sg Losteil

acc mas sg den

❦t❶♦♠❛✐ ➄❦t➣s❛t♦ 3 p sg ind ao dep m zog zu sich 6

♠➆♥ ♠➇♥

♦×♥ ♦×♥

♦Út♦✈ ♦Út♦✈ nom mas sg Dieser

18

parti zwar in der Tat 5

parti daher

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

■♦Ò❞❛

c ❣❡♥♦♠➆♥♦✉

a

b

acc neut sg —

vo neut sg

vo mas

gen neut sg part ao2

1 od. schon zuvor (alles) voraussagte, ¨offentlich bekannt gemacht hatte 2 od. Geisthauchen, Geistwehen, Geistwirken, Geistwesen, Geistleben 3 w¨ortl. durch; od. vermittels 4 od. Dienstleistung, Beauftragung 5 od. ja, wahrlich, tats¨achlich 6 od. erwarb sich