I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 1,19-1,20

12

❝✇r➨♦♥ ❝✇r➨♦♥ acc neut sg a ein Grundst¨uck 1

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛✈

➪ t↕✈

♠✐sq➶✈ ♠✐sq♦Ô

➄❦ ➄❦

gen fem sg Ungerechtigkeit,

gen fem sg der

gen mas sg (des) Lohnes

prpo von Seiten

♠➆s♦✈ ♠➆s♦✈

❧❛❦❶✇ ➄❧❶❦❥s❡♥

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈

♣r❥♥➣✈ ♣r❥♥↔✈ nom mas sg kopf¨uber

❦❛➨ ❦❛➩

nom mas sg mitten (entzwei),

3 p sg ind ao a barst er

nom mas sg part ao2 dep m sich begebend,

conj aber,

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl b ja, alle

➄❦❝Ò♥♥✇ ➄①❡❝Òq❥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❷

s♣❧❶❣❝♥♦♥ s♣❧❶❣❝♥❛ nom neut pl c Eingeweide

3 p sg ind ao pass ausgesch¨uttet wurde er,

conj und so

nom/acc neut pl die ❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

♣❸✈ ♣❸s✐

❣♥✇st➶✈ ❣♥✇st➹♥ nom neut sg erkennbar

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg d seine.

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

19

dat mas/neut pl (vor) all

3 p sg ind ao2 dep m ereignete es sich

❦❛❧➆✇ ❦❧❥q↕♥❛✐

èst❡ èst❡ conj sodass

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠

❦❛t♦✐❦➆✇ ❦❛t♦✐❦♦Ôs✐♥

➪ t♦➫✈

inf ao pass genannt wurde

inde fem Jerusalems,

dat mas pl part pr a Bewohnern

dat mas/neut pl den

➪ t➹

❝✇r➨♦♥ ❝✇r➨♦♥ nom neut sg e (2) Grundst¨uck

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦ nom neut sg f (1) ebenjenes

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛★

➪ t↕✩

nom/acc neut sg [das]

dat fem sg eigenen

dat fem sg (in) der

♦Út♦✈ t♦Ôt✬

✁❆❦❡❧❞❛♠❶❝ ✁❆❦❡❧❞❛♠❷❝

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❞✐❶❧❡❦t♦✈ ❞✐❛❧➆❦t✇✪

❡➦♠➨ ➉st✐♥

nom/acc neut sg das

inde

gen mas/fem/neut pl ihrer

dat fem sg Mundart ❝✇r➨♦♥ ❝✇r➨♦♥ nom neut sg g Landgut 2

3 p sg ind pr a bedeutet:

” Hakeldamach“,

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

20

gen mas sg (des) Blutmordes“. 3

3 p sg ind pf m/pass Geschrieben steht es

”

❝✇r➨♦♥ ❝✇r➨♦♥

♣❶♥t❛

c s♣❧❶❣❝♥❛

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

nom neut sg

acc mas sg

acc neut pl

adv

f ➄❦❡➫♥♦

❝✇r➨♦♥

e

g

acc neut sg

acc neut sg

acc neut sg

1 a. ¨U. einen Acker 2 a. ¨U. Acker 3 od. (des) Blutes