I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 1,21-1,21

➪ →

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥❥q➣t✇ 3 p sg imper ao dep pass Es werde

②❛❧♠➶✈ ②❛❧♠ä♥

❜➨❜❧♦✈ ❜➨❜❧✇✪

➄♥ ➄♥ prpo in

❣❶r ❣❷r

nom fem sg die

gen mas pl (der) Psalmen:

dat fem sg (der) Buchrolle

conj n¨amlich

➉r❥♠♦✈ ➉r❥♠♦✈ nom mas sg b ein verlassener Ort, 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg a seine

➉♣❛✉❧✐✈ ➉♣❛✉❧✐✈ nom fem sg Behausung

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

conj nicht (mehr)

❦❛t♦✐❦➆✇ ❦❛t♦✐❦ä♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩ dat fem sg ihr!

➄♥ ➄♥ prpo in

➪ ➪

❡➦♠➨ ➉st✇

nom mas sg part pr a sich Niederlassende 2

conj Und:

nom mas sg der

3 p sg imper pr soll existieren

➄♣✐s❦♦♣➣ ➄♣✐s❦♦♣↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg c seine

➪ t↔♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜➆t✇

acc fem sg dienstliche Beaufsichtigung 3

acc fem sg Die

3 p sg imper ao2 a soll erhalten

♦×♥ ♦×♥

❞➆✇ ❞✐➈

➪ tä♥

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦✈

21

impers 3 p sg ind pr a Bindend ist es 4

parti also, (dass 1ner) 5

gen mas/fem/neut pl der

nom mas sg ein anderer!

➄♥ ➄♥

⑨♥➣r ⑨♥❞rä♥ gen mas pl M¨anner,

→♠❡➫✈ →♠➫♥

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥❡❧q➶♥t✇♥

prpo und zwar w¨ahrend

dat pl uns

gen mas/fem/neut pl part ao2 a zusammengegangenen mit

♣❸✈ ♣❛♥t➩

➮✈ ê✪

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥✇✪

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q❡♥ 3 p sg ind ao2 a eingegangen

dat mas/neut sg (dem) ganzen

dat mas/neut sg in welchem

dat mas sg Zeitraum,

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ nom mas sg Herr

➪ ➪

→♠❡➫✈ →♠❸✈

➄♣➨ ➄❢✬

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

nom mas sg der

acc pl uns

prpo mit R¨ucksicht auf

3 p sg ind ao2 a ausgegangen ist

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉r❥♠♦✈

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

adv

nom fem sg

adv

1 od. ein w¨uster, ¨oder, verw¨usteter, einsamer Ort 2 od. sich Ansiedelnde, Herabwohnende 3 Erkl.: Das meint den episkopalen Dienst, sprich Aufseherdienst von Judas 4 od. Es muss, Es ist n¨otig, Verbindlich ist es 5 od. daher