I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,24-2,25

14

➉❦❞♦t♦✈ ➉❦❞♦t♦♥

❞✐❶ ❞✐❷

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

(1) acc mas sg Preisgegebenen, 1

(693) gen mas sg Gottes

(668) prpo (ja, ihn) vermittels

(2520) gen mas/neut sg des

⑨♥❛✐r➆✇ ⑨♥❡➨❧❛t❡

♣r♦s♣➣❣♥✉♠✐ ♣r♦s♣➣①❛♥t❡✈ (1) nom mas pl part ao a gekreuzigt habend,

❹♥♦♠♦✈ ⑨♥➶♠✇♥

❝❡➨r ❝❡✐r➹✈

(1) 2 p pl ind ao2 a habt beerdigt ihr, 2

(3) gen mas pl (der) Gesetzlosen

(26) gen fem sg (der) Hand

q❡➶✈ q❡➹✈

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥➆st❥s❡♥

➪ ➪

➮✈ ➱♥

24

(4) 3 p sg ind ao a hat auferstehen lassen,

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

(167) acc mas sg welchen

➪ t♦Ô

à❞➨♥ à❞➫♥❛✈

❧Ò✇ ❧Òs❛✈

➪ t❷✈

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉ (53) gen mas sg Todes

(2520) gen mas/neut sg des

(1) acc fem pl Geburtswehen

(341) acc fem pl die

(2) nom mas sg part ao a gel¨ost habend

❦r❛t➆✇ ❦r❛t❡➫sq❛✐

❞✉♥❛t➶✈ ❞✉♥❛t➹♥ (8) nom neut sg a m¨oglich,

❡➦♠➨ ➜♥

♦Ð ♦Ð❦

❦❛q➶t✐ ❦❛q➶t✐

(1) inf pr m/pass beherrscht zu werden 3

(315) 3 p sg ind impf a war es

(1613) parti nicht

(6) conj deshalb, weil

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b desselben. 4

Ñ♣➶ Ñ♣✬

❉❛✉➨❞ ❉❛✉➩❞ (59) inde mas David

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

25

(1042) conj n¨amlich 5

(220) prpo unter der Gewalt

(961) acc mas sg (f¨ur) Ihn

♣r♦♦r❶✇ ♣r♦♦râ♠❥♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(1) 1 p sg ind impf m/pass Im voraus sah ich f¨ur mich

(961) acc mas sg Ihn:

(1768) prpo im Hinblick auf

(337) 3 p sg ind pr a sagt

❞✉♥❛t➹♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(1) acc neut sg

(104) adv

1 od. Ausgelieferten 2 od. habt aus dem Weg ger¨aumt ihr 3 od. bezwungen zu werden, festgehalten zu werden 4 d.m. des Todes 5 od. ja; Denn (David sagt)