I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 2,26-2,26

➄♥â♣✐♦♥ ➄♥â♣✐➶♥

➄❣â ♠♦✉

❞✐❶ ❞✐❷

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ (69) acc mas sg Herrn

➪ t➹♥

(94) prpo als st¨andige Gegenwart 1

(564) gen sg meine 2

(668) prpo zur Vermittlung

(1584) acc mas sg den

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐ä♥

➄❦ ➄❦

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

➄❣â ♠♦Ò

➮t✐ ➮t✐

(916) prpo herausgem¨ass 3

(23) gen neut pl (der) Anrechte 4

(34) gen mas/neut sg aller (Dinge),

(564) gen sg meiner

(1297) conj weil

s❛❧❡Ò✇ s❛❧❡✉qä

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(1) 1 p sg sbj ao pass wankend gemacht werde ich.

(1043) conj nicht

(663) conj damit

(899) 3 p sg ind pr a ereignet Er Sich,

❡Ð❢r❛➨♥✇ ❥Ð❢r❶♥q❥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

➪ →

26

(1) 3 p sg ind ao pass wurde vortrefflich gesinnt 5

(340) nom/acc neut sg dies

(668) prpo Durch

(985) nom fem sg die

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛ (19) nom fem sg Seele 6

❣❧äss❛ ❣❧äss❶ (7) nom fem sg Zunge

➪ →

⑨❣❛❧❧✐❶♦♠❛✐ ➔❣❛❧❧✐❶s❛t♦ (4) 3 p sg ind ao dep m es jubelte f¨ur sich

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(564) gen sg meine,

➄❣â ♠♦✉

s❶r① s❶r①

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

➉t✐ ➉t✐

➄❣â ♠♦✉

(564) gen sg meine

(26) nom fem sg Fleischnatur

(9142) conj auch

(985) nom fem sg die

(2801) parti aber

(564) gen sg meine –

(93) adv hinfort

1 a. ¨U. in (st¨andiger) Gegenwart) 2 a. ¨U. meiner 3 od. heraus aus 4 od. a) (der) Rechten; Erkl.: David schaute hier die neutestamentliche Wirklichkeit. Gott, der HERR, er eignet SICH nun durch uns. Wir sind nun SEIN Leib . . . hier genannt ” Seine Rechte“. Nur noch das ist neutestamentliche Wirklichkeit – alles Vorangegangene war alttestamentliche Wirklichkeit; od. b) (hervor als meine) Gl¨ucksrechte, T¨uchtigkeiten, Gewandtheiten (ereignet ER SICH) 5 od. wurde frohgesinnt; i.S.v. wurde Verstand, Wille, Gef¨uhl und somit die Gesamtwahrnehmung und Ge sinnung froh, voller Freude, vergn¨ugt 6 a. ¨U. das Herz, die innerste Seinsebene