I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,27-2,28

16

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞✐

❦❛t❛s❦❥♥➶✇ ❦❛t❛s❦❥♥âs❡✐

➄♣➨ ➄♣✬

(12) dat fem sg lebendiger Erwartung, 2

(1) 3 p sg ind fut a wird eine Herabwohnst¨atte sein 1

(891) prpo aufgrund

②✉❝➣ ②✉❝➣♥ (41) acc fem sg Psyche

➪ t↔♥

➄❣❦❛t❛❧❡➨♣✇ ➄❣❦❛t❛❧❡➨②❡✐✈

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

27

(1528) acc fem sg die

(1) 2 p sg ind fut a im Stich lassen wirst DU

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

❡➦✈ ❡➦✈

❼★❞❥✈ ❼★❞❥♥

➪ t➹♥

❞➨❞✇♠✐ ❞âs❡✐✈

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

➄❣â ♠♦✉

(1768) prpo f¨ur 3

(2) acc mas sg (den) Hades 4

(1584) acc mas sg den

(2) 2 p sg ind fut a hingeben wirst DU

(144) conj und nicht

(564) gen sg Meine

❞✐❛❢q♦r❶ ❞✐❛❢q♦r❷♥ (6) acc fem sg Verderbnis. 5

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥

sÒ s♦✉

➮s✐♦✈ ➮s✐➶♥

(38) inf ao2 a zu sehen

(481) gen sg DEINEN

(3) acc mas sg Geweihten

❣♥✇r➨③✇ ➄❣♥âr✐s❶✈

➪❞➶✈ ➪❞♦Ó✈

➄❣â ♠♦✐

28

(1) 2 p sg ind ao a Begreiflich gemacht hast DU 6

(9) acc fem pl gebahnte Strassen

(225) dat sg Mir

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥râs❡✐✈

➄❣â ♠❡

③✇➣ ③✇↕✈

(1) 2 p sg ind fut a vervollst¨andigen wirst DU 7

(292) acc sg Mich

(48) gen fem sg ertragreicher Lebensf¨uhrung,

❡Ð❢r♦sÒ♥❥ ❡Ð❢r♦sÒ♥❥✈

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r♦sâ♣♦✉ (18) gen neut sg Angesichts 9

➪ t♦Ô

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo zufolge

(2) gen fem sg (ja, mittels) Gesamtfroh-Gesinnung 8

(2520) gen mas/neut sg des

1 od. wird von oben her ruhend lagern, wird ein Zelt zur Ruhe aufschlagen, wird herabruhen, wird eine Wohnst¨atte (f¨ur Gott) bilden/bereiten 2 od. berechtigter Hoffnung, lebendigen Vertrauens 3 w¨ortl. hinein in 4 od. Unterweltbereich; a. ¨U. Totenreich (Vorhof der H¨olle) 5 od. Vernichtung, Zerst¨orung, Ermordung, Verf¨uhrung; a. ¨U. Verwesung 6 od. Erkl¨art, Geoffenbart, Kundgetan, Zu erkennen gegeben hast DU 7 od. erf¨ullen wirst DU 8 od. Gesamtwohl-Gesinnung; Erkl.: Es geht um Gottes Gesinnung in uns, die stets vom Gesamt-Besten, vom Gesamt-Guten ausgeht. 9 od. unmittelbaren Anwesendseins, direkten vor-Augen-Seins, Vor-Augen-Stellens