I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Apostelgeschichte 2,29-2,30

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ (110) vo mas pl b Br¨uder,

➉①❡st✐♥ ➄①➹♥

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (33) vo mas pl a M¨anner,

sÒ s♦✉

29

(3) nom/acc neut sg part pr m/pass offen heraus sei erlaubt mir,

(481) gen sg DEINES.

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛✈ (5) gen fem sg Freim¨utigkeit 1

♣❡r➨ ♣❡r➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc pl euch

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

♠❡t❶ ♠❡t❷

❧➆❣✇ ❡➦♣❡➫♥ (16) inf ao2 a zu reden

(333) prpo allbetreffs

(473) prpo zufolge (der)

♣❛tr✐❶r❝❥✈ ♣❛tr✐❶r❝♦✉ (1) gen mas sg Patriarchen 2

t❡❧❡✉t❶✇ ➄t❡❧❡Òt❥s❡♥ (4) 3 p sg ind ao a vollendet ist er

➪ t♦Ô

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

❉❛✉➨❞ ❉❛✉➩❞ (59) inde mas David,

(2520) gen mas/neut sg des

(1297) conj dass

(9142) conj sowohl

♠♥↕♠❛ ♠♥↕♠❛

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

q❶♣t✇ ➄t❶❢❥

❦❛➨ ❦❛➩

(3) nom/acc neut sg (2) Grabmal 3

(1702) nom/acc neut sg [das]

(9142) conj und

(3) 3 p sg ind ao2 pass bestattet worden ist er

(9142) conj als auch

❹❝r✐ ❹❝r✐

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat pl uns

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c (1) sein

➪ t↕✈

(46) prpo/conj bis zu

(2757) prpo unter

(899) 3 p sg ind pr a befindet sich

(1301) gen fem sg der

♦×♥ ♦×♥

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈ (27) nom mas sg Ein Prophet

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈ (34) gen fem sg dieser.

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen fem sg d Zeit

30

(501) parti also (war er),

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝✇♥

➮t✐ ➮t✐

♦➲❞❛ ❡➦❞ã✈

❦❛➨ ❦❛➩

(15) nom mas sg part pr a ein von Grund auf Erwordener 4

(1297) conj dass

(21) nom mas sg part pf a wissend,

(9142) conj und daher

❹♥❞r❡✈ →♠➆r❛✈

⑨❞❡❧❢♦➩

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(30) nom mas pl

(35) nom mas pl

(104) adv

d

(73) acc fem pl 1 od. Redefreiheit, Zuversicht, (des) Allfliessens; Erkl.: Damit schildert der Schreiber seine Erfahrung, wie die Botschaft einfach in jeder Hinsicht frei aus ihm ausfliesst. Diese lebendige Wirkung Gottes durch ihn macht ihn vollgewiss, dass er dies alles sagen darf, soll, muss. Genau so ” funktioniert“ neutestamentliche Wirklichkeit (R¨o. 5,5/8.39, 1. Thess. 2,8, Phil. 1,8). 2 od. Stammvaters 3 od. Denkmal; a. ¨U. Grab 4 od. von unten Anfangender, aus dem Grunde hervorgegangen Seiender usw.