I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,31-2,31

18

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➚♠♥Ò✇ å♠♦s❡♥

➮r❦♦✈ ➮r❦✇✪

(311) nom mas sg Gott,

(859) dat mas/neut sg ihm

(2946) nom mas sg der

(7) 3 p sg ind ao a geschworen hatte

(2) dat mas sg mit einem Eid

➚s❢Ô✈ ➚s❢Ò♦✈ (2) gen fem sg Lende 2

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seiner

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

(4) gen mas sg eines Fruchtertrages 1

(1301) gen fem sg der

(916) prpo von Seiten

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b (1) SEINEN.

➪ t➹♥

qr➶♥♦✈ qr➶♥♦♥ (7) acc mas sg (2) Thron

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛q➨③✇ ❦❛q➨s❛✐

(1584) acc mas sg [den]

(891) prpo auf

(6) inf ao a (einen) zu setzen

➪ t↕✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❡♥ (31) 3 p sg ind ao a hat geredet er

♣r♦♦r❶✇ ♣r♦➺❞ã♥

31

(1301) gen fem sg der

(333) prpo betreffs

(1) nom mas sg part ao2 a Als vorhergesehen Habender

➪ t♦Ô

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡✇✈ (17) gen fem sg Auferstehung

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj weder

➮t✐ ➮t✐

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas sg Christus:

(2520) gen mas/neut sg des

(1297) conj Dass

❼★❞❥✈ ❼★❞❥♥

➄❣❦❛t❛❧❡➨♣✇ ➄❣❦❛t❡❧❡➨❢q❥

➪ →

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

❡➦✈ ❡➦✈

(2) acc mas sg (den) Hades, 4

(1) 3 p sg ind ao pass zur¨uckgelassen wurde Er 3

(985) nom fem sg die

(1768) prpo f¨ur

❞✐❛❢q♦r❶ ❞✐❛❢q♦r❷♥ (6) acc fem sg Verderbnis. 5

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seine

s❶r① s❷r①

➪r❶✇ ❡➲❞❡♥

(26) nom fem sg Fleischleiblichkeit

(44) 3 p sg ind ao2 a gesehen hat

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

(104) adv

(104) adv

1 d.m. eines Nachkommens 2 od. H¨ufte 3 od. im Stich gelassen wurde Er 4 od. (das) Totenreich 5 a. ¨U. Verwesung