I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Apostelgeschichte 2,32-2,34

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥➆st❥s❡♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas sg Jesus

➪ t➹♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg Diesen

32

(4) 3 p sg ind ao a hat auferstehen lassen

(1584) acc mas sg [den]

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg a wessen

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom pl wir

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(51) 1 p pl ind pr a sind

➪ t♦Ô

♦×♥ ♦×♥

➪ t↕✩

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐❸★

♠❶rt✉✈ ♠❶rt✉r❡✈

33

(2520) gen mas/neut sg des

(501) parti daher

(13) dat fem sg Rechten

(879) dat fem sg (Als in) der

(10) nom mas pl Zeugen.

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛♥

t➆ t❡

➪ t➣♥

Ñ②➶✇ Ñ②✇q❡➩✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

(215) parti ¨uberdies

(16) acc fem sg Verheissung

(1528) acc fem sg und die

(693) gen mas sg Gottes

(1) nom mas sg part ao pass Erh¨ohtwordener

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg Geistlebens, 1

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉ (39) gen neut sg b Heiligen,

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜ã♥

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

(2520) gen mas/neut sg des

(194) prpo von Seiten

(41) nom mas sg part ao2 a empfangen Habender

➄❦❝➆✇ ➄①➆❝❡❡♥

➮✈ ➱

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(10) 3 p sg ind ao2 a hat verschwenderisch ausgesch¨uttet Er 2

(240) nom/acc neut sg was

(340) nom/acc neut sg dasselbe,

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡t❡ (14) 2 p pl ind pr a d h¨ort. 3

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡ (8) 2 p pl ind pr a c seht

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom pl ihr

34

(1613) parti Nicht

(9142) conj als auch

(9142) conj sowohl

♦Ú ✭♦Ú✮

⑩❣➨♦✉

c ❜❧➆♣❡t❡

a

b

(54) adv

(3) gen mas sg

(25) 2 p pl imper pr a

⑨❦♦Ò❡t❡

d

(5) 2 p pl imper pr a 1 od. Geistwesens, Geistwirkens, Geisthauchens, Geistwindes 2 od. hat reichlich ausstr¨omen lassen Er 3 od. vernehmt