I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,35-2,36

20

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥

❉❛✉➨❞ ❉❛✉➩❞ (59) inde mas David

❣❶r ❣❷r

(5) acc mas pl Himmel;

(731) acc mas pl die

(1768) prpo in

(22) 3 p sg ind ao2 a ist hinaufgestiegen

(1042) conj n¨amlich

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(175) nom mas sg HERR

(2946) nom mas sg der

(614) 3 p sg ind ao2 a Befohlen hat

(168) nom mas sg selbst:

(337) 3 p sg ind pr a er sagt

(2801) parti aber

❦❶q❥♠❛✐ ❦❶q♦✉

➪ tä✪

➄❣â ♠♦✉

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(7) 2 p sg imper pr dep m/pass Throne herab Du f¨ur Dich 1

(1240) dat mas/neut sg [dem]

(564) gen sg (1) meinem:

(101) dat mas sg (2) Herrn

❹♥ ❺♥

➌✇✈ ➌✇✈

➄❣â ♠♦✉

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐ä♥

➄❦ ➄❦

35

(167) parti sogar

(146) conj bis dass

(564) gen sg Meiner,

(23) gen neut pl (der) Anrechte

(916) prpo herausgem¨ass

Ñ♣♦♣➶❞✐♦♥ Ñ♣♦♣➶❞✐♦♥ (5) acc neut sg a als Fusspodest

sÒ s♦✉

➄❝qr➶✈ ➄❝qr♦Ò✈ (13) acc mas pl Feinde

➪ t♦Ó✈

t➨q❥♠✐ qä

(481) gen sg Deine

(731) acc mas pl die

(5) 1 p sg sbj ao2 a hinlege ICH

➪ tä♥

♦×♥ ♦×♥

⑨s❢❛❧ä✈ ⑨s❢❛❧ä✈ (3) adv Zuverl¨assig

sÒ s♦✉

♣♦Ò✈ ♣♦❞ä♥ (19) gen mas pl F¨usse

36

(1212) gen mas/fem/neut pl [der]

(501) parti daher

(481) gen sg Deiner!

❦❛➨ ❦❛➩

➮t✐ ➮t✐

■sr❛➣❧ ■sr❛↔❧ (68) inde mas Israels,

♦➲❦♦✈ ♦➲❦♦✈

♣❸✈ ♣❸✈

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥✇s❦➆t✇ (3) 3 p sg imper pr a erkenne

(9142) conj sowohl

(1297) conj dass

(17) nom mas sg Hausstand

(96) nom mas sg (der) ganze

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ (69) acc mas sg als Herrn

(77) 3 p sg ind ao a hervorgebracht hat 2

(66) acc mas sg als Christus

(961) acc mas sg Ihn

(9142) conj als auch

a Ñ♣♦♣➶❞✐♦♥

(2) nom neut sg 1 od. Throne von oben her Du f¨ur Dich; a. ¨U. Setze Dich 2 od. erwiesen hat