I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Apostelgeschichte 2,37-2,38

➮✈ ➱♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas sg Jesus,

➪ t➹♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(167) acc mas sg den

(1584) acc mas sg [den]

(311) nom mas sg Gott –

(2946) nom mas sg der

st❛✉r➶✇ ➄st❛✉râs❛t❡

❞➆ ❞➇

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛♥t❡✈ (52) nom mas pl part ao a (Die) H¨orenden

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom pl ihr

37

(2) 2 p pl ind ao a angepf¨ahlt habt – ja, ihr! 1

(2801) parti aber,

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛♥ (18) acc fem sg Seele, 3

❦❛t❛♥Òss✇ ❦❛t❡♥Ò❣❥s❛♥

❧➆❣✇ ❡➲♣➶♥ (26) 3 p pl ind ao2 a a sprachen

➪ t↔♥

(1) 3 p pl ind ao2 pass von oben her durchbohrt durch 2

(1528) acc fem sg die

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

P➆tr♦✈ P➆tr♦♥ (26) acc mas sg Petrus

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

t➆ t❡

(3) acc mas pl ¨ubrigen

(731) acc mas pl die

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

(699) prpo gerichtet auf

(215) parti dann,

t➨✈ t➨

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧♦✉✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ (110) vo mas pl c Br¨uder?

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (33) vo mas pl b M¨anner,

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s✇♠❡♥ (8) 1 p pl sbj ao a sollen wir tun,

(340) nom/acc neut sg Was

(15) acc mas pl Apostel:

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie:

♣r➶✈ ♣r➹✈

❞➆ ❞➇

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas sg Petrus

38

(699) prpo gewandt an

(2801) parti aber,

❡➲♣➶♥

❹♥❞r❡✈

⑨❞❡❧❢♦➩

a

b

c

(32) 1 p sg ind ao2 a

(30) nom mas pl

(35) nom mas pl

1 od. gekreuzigt habt – ja, ihr! 2 od. von oben her gestochen in, gestossen in 3 a. ¨U. das Herz