I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,38-2,38

22

❢❥♠➨ ❢❥s➩♥

♠❡t❛♥♦➆✇ ♠❡t❛♥♦➣s❛t❡

❦❛➨ ❦❛➩

(18) 3 p sg ind pr a ¨Aussert sie 2

(2) 2 p pl imper ao a Habt eine verbundene Wahrnehmung! 1

(9142) conj und

➄♣➨ ➄♣➩

❜❛♣t➨③✇ ❜❛♣t✐sq➣t✇

➪ tä✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈ (40) nom mas sg ein jeder

(891) prpo in 4

(1) 3 p sg imper ao pass eintauchen lasse sich 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(565) gen pl eurerseits

❹❢❡s✐✈ ❹❢❡s✐♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas sg a Jesu 6

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐ (95) dat neut sg Onoma 5

❡➦✈ ❡➦✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas sg Christi

(12) acc fem sg Loslassung 7

(1768) prpo hinein in

❧❛♠❜❶♥✇ ❧➣♠②❡sq❡

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥ (32) gen fem pl Trennungen 8

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eurer,

(6) 2 p pl ind fut m nehmen werdet ihr euch 9

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat mas sg — (10) vo mas sg 1 od. Denkt mit (mit Gott); F¨uhlt mit, Bemerkt mit . . . Stehet in Verbundenheit mit (Gott), Erkennet durch (Gott), Sinnet (mit Gott) mit usw. Erkl.: Aus ♠❡t❛ = Verbundenheit, in Verbindung mit ; und ♥♦➆✇ = wahrnehmen, bemerken; einsehen, verstehen, ¨uberlegen, denken, sinnen. Die ureigentliche ” Bekehrungs predigt“ der Apostel war eine total positive, zukunftsorientierte, auf die laufende Gegenwart fixierte, dy namische. Da war kein Raum f¨ur langes, zerknirschtes ” Busse tun“, wie uns das durch das Juden- und Kirchentum irrt¨umlich auferlegt wurde. Freilich konnten die Wirkungen Gottes am Anfang auch ganz ge waltiges Weinen, St¨ohnen und Bereuen etc. ausl¨osen. Doch dies war nur gleichsam der ” Anlasser“ des neuen ” Lebens-Motors“ – und nicht etwa der Motor selbst. Fortan galt es ” zu bemerken“, zu ” ersp¨uren“, ” wahrzunehmen“, was der Geist Gottes im inneren ” Selbst“ und im ¨ausseren ” Gemeinsamen“ tat, wirkte, oder eben auch ” bleiben liess“. Nur noch und ausschliesslich dieses st¨andige Gott-Erfahren in allem, in al len und durch alle war nun angesagt. Ein gemeinschaftliches Miteinander, ein unter 1nem Haupt verleibtes neues Leben nahm hier seinen Anfang. Deshalb beglaubigte man diese neue Lebensweise in der Wasser taufe, die ein Symbol dieser allumf¨anglichen Vereinigung ist. Wir d¨urfen und sollen Gott-Verbundene sein, wie sich Wasser mit Wasser verbindet. 2 od. Bejaht sie, Glaubt sie, Bekennt sie; Erkl.: i.S.v: Wann immer ihr die Wirkungen Gottes wahrnehmt, bemerkt usw. – da ¨aussert sie, bejaht sie, offenbart sie, erkl¨art und behauptet sie. 3 Erkl.: Da es um eine Lebensverbindung mit Gottes unsichtbarer und doch allgegenw¨artigen Person geht, symbolisiert das Wasser unser Eintauchen in Gott, in Christus. 4 od. in die (st¨andige) Gegenwart von 5 od. wahren Sein, namengem¨assen Sein; Erkl.: Es geht nicht bloss um einen ” Namen“. Onoma (neutrisch) dr¨uckt das reale, wirkliche und objektive Sein und Wirken einer Person aus. Deren sich zeigender Charakter wird dann mit einem ihr entsprechenden ” Namen“ versehen, umschrieben, bezeichnet. 6 Jesus bedeutet: Helfer, Retter, Heilbringer, Grossm¨utiger, Heiland, Erl¨oser, Rettung-Seiender, Hilfe 7 od. Entsendung, Entlassung, Wegschickung; a. ¨U. Vergebung 8 od. Verfehlungen (Seiner pers¨onlichen Wirkungen) 9 od. empfangen werdet ihr f¨ur euch, in Besitz nehmen werdet ihr, erobern werdet ihr euch