I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Apostelgeschichte 2,39-2,40

❞✇r❡❶ ❞✇r❡❷♥ (5) acc fem sg a Gabe 1

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg Geistlebens. 2

➪ t♦Ô

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉ (39) gen neut sg b Heiligen

➪ t↔♥

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛ (6) nom fem sg Verheissung 4

❣❶r ❣❶r

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

39

(1042) conj n¨amlich 3

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr a ist

(610) dat pl Euch

➪ t♦➫✈

♣❸✈ ♣❸s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl euren

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥♦✐✈ (8) dat neut pl Kindern

➪ t♦➫✈

(625) dat mas/neut pl den

(88) dat mas/neut pl all

(9142) conj und

(625) dat mas/neut pl denen

❹♥ ❹♥

➮s♦✈ ➮s♦✉✈ (3) acc mas pl soviele

♠❛❦r➶✈ ♠❛❦r❷♥ (2) acc fem sg c weite Entfernung,

❡➦✈ ❡➦✈

(167) parti wie noch

(1768) prpo bis hinein in

→♠❡➫✈ →♠ä♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

♣r♦s❦❛❧➆♦♠❛✐ ♣r♦s❦❛❧➆s❥t❛✐

(405) gen pl (1) unser.

(311) nom mas sg (2) Gott

(2946) nom mas sg [der]

(175) nom mas sg (der) Herr,

(1) 3 p sg sbj ao hinzuberufen wird f¨ur Sich

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✐✈

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦s✐♥

t➆ t❡

➌t❡r♦✈ ➅t➆r♦✐✈

40

(17) dat mas pl (3) Ausspr¨uchen 5

(2) comp dat mas pl (2) ausf¨uhrlicheren

(215) parti (1) noch

(2) dat neut pl Mit anderen

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❡❦❶❧❡✐ (13) 3 p sg ind impf a rief herbei

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❛♠❛rtÒr♦♠❛✐ ❞✐❡♠❛rtÒr❛t♦

(9142) conj und

(2) 3 p sg ind ao dep m legte durchdringlich Zeugnis ab er durch sich

a ❞✇r❡❷♥ ✭❞✇r❡❶♥✮

⑩❣➨♦✉

c ♠❛❦r❷♥ ✭♠❛❦r❶♥✮

b

(9) adv

(3) gen mas sg

(10) adv

1 od. Ehre, Weihgabe, Vorz¨uglichkeit 2 od. Geistwesens, Geistwehens, Geistwirkens, Geisthauchens, Geistseins; a. ¨U. Geistes 3 od. ja (schliesslich) 4 od. Zusage, Versprechung, Ank¨undigung 5 od. Lehrs¨atzen, Vortr¨agen