I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,41-2,42

24

⑨♣➶ ⑨♣➹

sâ✪①✇ sâq❥t❡

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie,

(646) prpo Hinweg von Seiten

(1) 2 p pl imper ao pass Lasst euch retten!

(179) nom mas sg part pr a sagend:

s❦♦❧✐➶✈ s❦♦❧✐❸✈

❣❡♥❡❶ ❣❡♥❡❸✈

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈ (34) gen fem sg dieser!

➪ t↕✈

➪ t↕✈

(2) gen fem sg skrupellos verdrehten 2

(10) gen fem sg Generation 1

(1301) gen fem sg der

(1301) gen fem sg der

⑨♣♦❞➆❝♦♠❛✐ ⑨♣♦❞❡①❶♠❡♥♦✐

♦×♥ ♦×♥

♠➆♥ ♠➇♥

➪ ♦➧

41

(1) nom mas pl part ao m aufgenommen Habenden in sich 3

(501) parti also

(180) parti nun

(1121) nom mas pl Die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seinen 5

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

❜❛♣t➨③✇ ➄❜❛♣t➨sq❥s❛♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(129) acc mas sg Ruf 4

(3) 3 p pl ind ao pass liessen sich eintauchen, 6

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

♣r♦st➨q❥♠✐ ♣r♦s❡t➆q❥s❛♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩

→♠➆r❛ →♠➆r❛★ (83) dat fem sg (2) Zeit

➪ t↕✩

(1) 3 p pl ind ao pass (es) wurden hinzugetan 7

(2757) prpo zu 8

(38) dat fem sg (1) ebenjener

(879) dat fem sg [der]

❡➦♠➨ ➜s❛♥

tr✐s❝➨❧✐♦✐ tr✐s❝➨❧✐❛✐

ás❡➨ ás❡➩

②✉❝➣ ②✉❝❛➩

42

(95) 3 p pl ind impf a Sie ereigneten sich

(1) nom fem pl (2) dreitausend.

(21) adv (1) in etwa

(3) nom fem pl (3) Seelen

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv ” im Hier und Jetzt, eben daselbst, an Ort und Stelle“ 1 od. Geschlecht, Geburt, Rasse; Erkl.: Es geht hier nicht um eine rassistische Perspektive, sondern um unsere gesamte menschliche Herkunft schlechthin, wie in 2. Kor. 5,14 geschrieben steht: ” Weil 1ner f¨ur alle gestorben ist, sind somit alle gestorben.“ Damit ist die gesamte menschliche ” Rasse“ gemeint, und nicht etwa nur der entartete Teil des Judentums. 2 od. verkehrten, schielenden, ungerechten, verrenkten, verkr¨uppelten 3 od. empfangen Habenden in sich, verstanden Habenden in sich, glaubend genommen Habenden f¨ur sich 4 od. Logos, Wortgeber 5 Gemeint ist der lebendige Ruf von Jesus als Person durch die Kraft Seines Geistes, kraft der Offenbarung.

6 od. liessen sich taufen, wurden getauft, eingetaucht 7 od. (es) wurden angeschlossen, (es) wurden hinzugef¨ugt 8 od. w¨ahrend, in