I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Apostelgeschichte 2,43-2,43

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↕✩

♣r♦s❦❛rt❡r➆✇ ♣r♦s❦❛rt❡r♦Ô♥t❡✈

❞➆ ❞➇

➪ t↕✩

(13) dat fem sg Unterweisung 2

(5) nom mas pl part pr a als stets Verf¨ugbarseiende (kraft) 1

(879) dat fem sg der

(2801) parti nun also

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛★

➪ tä♥

➪ t↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧✇♥

(2) dat fem sg Vereinigung bei 3

(879) dat fem sg der

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und (kraft)

(22) gen mas pl Apostel

❹rt♦✈ ❹rt♦✉ (5) gen mas sg Brotes 4

➪ t♦Ô

❦❧❶s✐✈ ❦❧❶s❡✐ (2) dat fem sg Brechung

➪ t↕✩

➪ t❛➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2520) gen mas/neut sg des

(879) dat fem sg der

(203) dat fem pl der

(9142) conj und (kraft)

♣r♦s❡✉❝➣ ♣r♦s❡✉❝❛➫✈

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➨♥❡t♦

②✉❝➣ ②✉❝↕✩ (8) dat fem sg Psyche

♣❸✈ ♣❶s❥✩

❞➆ ❞➇

43

(6) dat fem pl Hinerwartungen. 5

(4) 3 p sg ind impf dep m/pass Es ereignete sich

(2801) parti daher

(45) dat fem sg (in) jeder

t➆r❛✈ t➆r❛t❛ (2) nom neut pl b (3) Wunder

t➆ t❡

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❶ (13) nom neut pl a (2) viele gewaltige

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦✈

(215) parti (1) und auch

(12) nom mas sg ein fluchtartiger Aufbruch,

➪ tä♥

❞✐❶ ❞✐❷

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (7) nom neut pl c Zeichen

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(668) prpo vermittels

(9142) conj und

(22) gen mas pl Apostel

♣♦❧❧❶

b t➆r❛t❛ ✭t➆r❛t❛✮

s❥♠❡➫❛

a

c

(52) acc neut pl

(9) acc neut pl

(25) acc neut pl

1 od. als dauernd Anhangende (gem¨ass) 2 od. Belehrung, Lehre: siehe Verse 38-39 dieses Kapitels

3 od. Verbindung in; Erkl.: N¨amlich in der zuvor beschriebenen Vereinigung zu 1nem lebendigen Organismus, bestehend aus dem 1nen Haupt (Christus) mit Seinem Leib (den Glaubenden und Eingef¨ugtwordenen). Es geht also um weit mehr als nur ein ” geselliges“ oder geistlich ” gleichgesinntes“ Zusammensein. Es geht um eine v¨ollig neue Natur! Es geht um eine gesetzm¨assig untrennbare neue 1nsheit in Christus – um eine v¨ollig neue Beschaffenheit, um ein h¨oheres neues Naturgesetz. 4 Erkl.: vergl. 1. Kor. 10,17: ” Denn 1n Brot, 1n Leib (Organismus) sind wir, die vielen.“ Nichts w¨urde je wieder gewichtiger sein als diese Neuwerdung untereinander und IN Christus. 5 od. Hinw¨unschungen; a. ¨U. Gebeten; Erkl.: Es ging den zu 1nem lebendigen Organismus Verleiblichtwor denen fortan in erster Linie um den Wunsch, auch als 1n Leib zu funktionieren. Die Gebete drehten sich daher nicht einfach um alles M¨ogliche, sondern erwarteten stets diese gemeinschaftliche ” Auferstehung“ als nun gewordener Leib/K¨orper des vollkommenen Hauptes Christi bzw. Gottes. Sie waren nun ” zusam men“ mit denen aus den Nationen zum Leib dessen geworden, der sie bis zur vollkommenen Gottheit vervollst¨andigen w¨urde (Eph. 1,23/3,6).