I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,44-2,46

26

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦♥t❡✈ (7) nom mas pl part pr a Glaubenden 2

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➨♥❡t♦

➪ ♦➧

❞➆ ❞➇

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl Alle

44

(4) 3 p sg ind impf dep m/pass ereigneten sich. 1

(1121) nom mas pl die

(2801) parti aber

❡➦♠➨ ➜s❛♥

➪ t➹

➄♣➨ ➄♣➩

➉❝✇ ❡➲❝♦♥ (16) 3 p pl ind impf a a hatten

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

❦❛➨ ❦❛➩

(95) 3 p pl ind impf erhoben sich 3

(1702) nom/acc neut sg das

(891) prpo auf

(105) nom/acc neut sg Selbe (zu)

(9142) conj und

❦♦✐♥➶✈ ❦♦✐♥❷ (1) acc neut pl c als Allengeh¨orige; 4

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

❼♣❛✈ ❼♣❛♥t❛ (7) acc neut pl b Alls¨amtliche ❦t↕♠❛ ❦t➣♠❛t❛ (3) nom/acc neut pl Besitzt¨umer 5 ❞✐❛♠❡r➨③✇ ❞✐❡♠➆r✐③♦♥ (1) 3 p pl ind impf a teilten

45

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj sowohl

Ø♣❛r①✐✈ Ñ♣❶r①❡✐✈ (1) acc fem pl Wertsachen 6

❦❛➨ ❦❛➩

♣✐♣r❶s❦✇ ➄♣➨♣r❛s❦♦♥ (1) 3 p pl ind impf a verkauften sie

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

(341) acc fem pl die

(9142) conj als auch

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

t✐✈ t✐✈

❹♥ ❹♥

♣❸✈ ♣❸s✐♥

❦❛q➶t✐ ❦❛q➶t✐

(57) nom/acc neut pl dieselben

(238) nom mas/fem sg jemand

(167) parti wie

(88) dat mas/neut pl (mit) allen,

(6) conj je nachdem

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥

❦❛t❶ ❦❛q✬

➉❝✇ ❡➲❝❡♥

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥ (40) acc fem sg Not

46

(58) acc fem sg (die) Tagessituation

(476) prpo in R¨ucksicht auf

(25) 3 p sg ind impf a hatte;

t➆ t❡

♣r♦s❦❛rt❡r➆✇ ♣r♦s❦❛rt❡r♦Ô♥t❡✈ (5) nom mas pl part pr a als stets Verf¨ugbarseiende,

➪♠♦q✉♠❛❞➹♥ ➪♠♦q✉♠❛❞➹♥ (11) adv gleichf¨uhlend

(215) parti (verharrten sie) einerseits 7

❡➲❝♦♥

❼♣❛♥t❛

❼♣❛♥t❛

❦♦✐♥❷

a

b

c

(3) 1 p sg ind impf a

(2) acc mas sg —

(2) nom neut pl

(1) nom neut pl

1 od. dep pass: entstanden, wurden geboren, gelangten zum Dasein; a. ¨U. geschahen 2 od. Vertrauenden 3 od. waren, ereigneten sich 4 od. als Gemeinsames

5 od. Grundbesitze, Kostbarkeiten 6 od. Vorr¨ate, Haben, Verm¨ogen 7 od. obendrein, auch, dazu