I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Apostelgeschichte 2,47-2,47

➧❡r➶♥ ➧❡rä✪

t➆ t❡

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❦❧❶✇ ❦❧ä♥t➆✈

(32) dat neut sg Heiligtum, 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(215) parti andererseits

(1) nom mas pl part pr a als Brechende

(2757) prpo in

♠❡t❛❧❛♠❜❶♥✇ ♠❡t❡❧❶♠❜❛♥♦♥ (1) 3 p pl ind impf a waren teilhaftig sie

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

♦➲❦♦✈ ♦➲❦♦♥

❦❛t❶ ❦❛t✬

(38) acc mas sg (den) Brotlaib,

(59) acc mas sg (jeden) Hausstand

(476) prpo in R¨ucksicht auf

⑨❢❡❧➶t❥✈ ⑨❢❡❧➶t❥t✐ (1) dat fem sg Aufrichtigkeit 4

⑨❣❛❧❧➨❛s✐✈ ⑨❣❛❧❧✐❶s❡✐

tr♦❢➣ tr♦❢↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

(3) dat fem sg Wonne 3

(11) gen fem sg (der) Speise 2

(9142) conj und

(2757) prpo mit

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen fem sg a (der) Seele, 5

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

❛➦♥➆✇ ❛➦♥♦Ô♥t❡✈

47

(9142) conj und als

(147) acc mas sg Gott

(1584) acc mas sg den

(2) nom mas pl part pr a als Lobpreisende

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥ (43) acc fem sg b (1) Erkenntlichkeit 6

➮❧♦✈ ➮❧♦♥ (12) acc mas sg c (2) gesamten

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo durch

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

(1584) acc mas sg (1) den

(47) nom mas pl part pr a (2) Erfahrende

♣r♦st➨q❥♠✐ ♣r♦s❡t➨q❡✐ (1) 3 p sg ind impf a f¨ugte hinzu 7

➪ t♦Ó✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

❧❛➶✈ ❧❛➹♥

(731) acc mas pl die

(2801) parti aber

(175) nom mas sg Herr

(44) acc mas sg (3) Volksk¨orper.

(2946) nom mas sg Der

❦❛r❞➨❛✈

b ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐♥✮

➮❧♦♥

➮❧♦♥

a

c

(23) acc fem pl

(9) adv

(18) nom neut sg —

(5) acc neut sg

1 a. ¨U. Tempel 2 od. (der) Erhaltung, (des) Unterhaltes 3 od. Frohlocken, inniger Freude, Jubel 4 od. Einfachheit, Schlichtheit, Einfalt 5 a. ¨U. des Herzens 6 od. Beliebtheit, Gunst, Huld, wohlwollende Gnade, Liebesbezeigungen, Gegengabe usw. 7 od. vermehrte