I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,13-4,13

8

g‚r gƒr conj irgend 1

Ånoma Ånom‚ nom neut sg a ein Onoma 2

e°m² stin 3 p sg ind pr a ereignet sich,

˜terov ˜teron nom neut sg b ein anderes

Ñp Ñpà prpo durch

Á tÃn acc mas sg den

oÐranÂv oÐranÃn acc mas sg Himmel,

n n prpo innerhalb von 3

Á tà nom/acc neut sg das

d²dwmi dedom’non nom/acc neut sg part pf m/pass ein geweiht sich schenkendes ist

n n prpo vermittels 4

Èv ê% dat mas/neut sg dem 5

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a verbindlich ist es, 6

…nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl (den) Menschen,

sâ%zw swq¤nai inf ao pass gerettet zu sein (f¨ur) 7

qewr’w qewroÔntev nom mas pl part pr a Als Hinterfragende 8

d’ d“ parti aber

¡me´v ¡m„v acc pl uns.“

Á t£n acc fem sg die

13

parrjs²a parrjs²an acc fem sg (1) Freim¨utigkeit 9

Á toÔ gen mas/neut sg (2) des

P’trov P’trou

ka² ka³ conj und

Iw‚nnjv Iw‚nnou gen mas sg (des) Johannes

ka² ka³ conj und

gen mas sg Petrus

Èti Èti conj da ja 10

katalamb‚nw katalabÂmenoi nom mas pl part ao2 m als (alles) f¨ur sich in Beschlag nehmen Wollende –

…nqrwpov …nqrwpoi nom mas pl (2) Menschen

a Ånom‚ acc neut sg b

˜teron acc mas sg — ˜teron acc neut sg

1 od. n¨amlich, gar, ja 2 siehe Fussnote V. 10 3 od. inwendig in, unter, an, in, innerlich in 4 od. zufolge von, infolge von 5 od. welchem 6 od. n¨otig ist es, bindend ist es, unentbehrlich ist es

7 od. gerettet zu werden, ins Heil versetzt zu sein/werden (f¨ur) 8 od. Als kritisch Erw¨agende, ¨Uberdenkende, Spekulierende 9 od. O enheit, Redefreiheit, Zuversicht, Dreistheit, Unversch¨amtheit 10 od. weil, weil ja