I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 4,14-4,15

€gr‚mmatov €gr‚mmato² nom mas pl (1) als v¨ollig ungebildete 1

e°m² e°sin 3 p pl ind pr a verbreiten sie sich

ka² ka³ conj und

°diâtjv °diätai nom mas pl als Laien –,

qaum‚zw qaÒmazon 3 p pl ind impf a befremdete es sie;

piginâskw peg²nwskÂn 3 p pl ind impf a deutlich erkannten sie

t’ te parti aber auch

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl dieselben,

Èti Èti conj dass

sÒn sÓn prpo mit

e°m² §san 3 p pl ind impf a waren sie; 2

Á tä% dat mas/neut sg dem

IjsoÔv IjsoÔ dat mas sg a Jesus

Á tÂn acc mas sg den

t’ te parti wiederum

…nqrwpov …nqrwpon acc mas sg Menschen

14

bl’pw bl’pontev nom mas pl part pr a sehend

sÒn sÓn prpo bei

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

¸stjmi ‘stäta acc mas sg part pf2 a b als Standgenommenhabenden,

Á tÃn acc mas sg den

€ntil’gw €nteipe´n inf ao2 a dagegen zu sagen. 3

qerapeÒw teqerapeum’non acc mas sg part pf m/pass geheilten,

oÐde²v oÐd“n acc neut sg c nicht 1nes

•cw e·con

3 p pl ind impf a d hatten sie

keleÒw keleÒsantev nom mas pl part ao a Befohlen habend

d’ d“ parti aber,

sun’drion sunedr²ou gen neut sg Hohen Rat €ll¢lwn €ll¢louv acc mas pl einander,

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

•xw •xw adv aus

Á toÔ gen mas/neut sg dem

15

sumb‚llw sun’ballon 3 p pl ind impf a warfen (Rat) zusammen sie 4

€p’rcomai €pelqe´n inf ao2 (dep) a zu entfernen,

prÂv prÃv prpo zugunsten von

a IjsoÔ gen mas sg — IjsoÔ vo mas sg

b ‘stäta acc neut pl part pf2 a

c oÐd“n nom neut sg

d e·con 1 p sg ind impf a 1 od. als v¨ollig unwissenschaftliche; od. als absolute Analphabeten 2 od. lebten sie 3 od. zu entgegnen 4 od. verhandelten sie untereinander