I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,16-4,17

10

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a fragend:

t²v t² nom/acc neut sg Was

poi’w poi¢swmen 1 p pl sbj ao a sollen tun wir gnwstÂv gnwstÃn nom/acc neut sg ein erkennbares

Á to´v dat mas/neut pl den

…nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl Menschen

16

oÚtov toÒtoiv dat mas/neut pl diesen? – di‚ di|' prpo vermittels

Èti Èti conj Weil

m’n m“n parti ja doch

g‚r gƒr conj sogar

sjme´on sjme´on

g²nomai g’gonen

nom neut sg a Zeichen

3 p sg ind pf2 (dep) a geschehen ist

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben,

p„v p„sin dat mas/neut pl (ein) allen

Á to´v dat mas/neut pl den

katoik’w katoikoÔsin

dat mas pl part pr a Bewohnern

fanerÂv fanerÃn nom neut sg b offenbares, 1

dÒnamai dun‚meqa 1 p pl ind pr dep m/pass verm¨ogen wir

Ierousal¢m Ierousal£m inde fem Jerusalems

ka² ka³ conj und

oÐ oÐ parti nicht

€rn’omai €rne´sqai inf pr dep m (es) abzustreiten durch uns. polÒv ple´on comp acc neut sg c noch gr¨osserem (Umfang)

€ll‚ €ll' conj Aber

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht

p² p³ prpo in

17

dian’mw dianemjq¤$ 3 p sg sbj ao pass verbreitet werde (dies)

e°v e°v prpo unter

Á tÃn acc mas sg den

laÂv laÃn acc mas sg Volkshaufen,

€peil’w €peiljsâmeqa 1 p pl sbj ao m wollen drohen wir

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen,

mjk’ti mjk’ti adv nicht mehr

lal’w lale´n inf pr a zu reden

a sjme´on acc neut sg b

fanerÃn acc mas sg — fanerÃn acc neut sg c

ple´on comp nom neut sg

1 od. o enkundiges