I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 4,18-4,19

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg Onoma 1

p² p³ prpo aufgrund von

Á tä% dat mas/neut sg dem

oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg diesem,

mjde²v mjden³ dat mas sg a zu keinem

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl (der) Menschen.

ka² ka³ conj Und

kal’w kal’santev acc mas pl part ao a gerufen habend

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie,

paragg’llw par¢ggeilan 3 p pl ind ao a befahlen sie

Á tà nom/acc neut sg das

18

fq’ggomai fq’ggesqai inf pr dep m sich- ¨Aussern 3

kaqÂlou kaqÂlou adv grunds¨atzliche 2 p² p³ prpo obendrein in 5

did‚skw did‚skein inf pr a Lehren – 4

m¢ m£ conj Nicht

mjd’ mjd“ parti und Nicht

Á tä% dat mas/neut sg dem

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg Onoma Iw‚nnjv Iw‚nnjv nom mas sg Johannes,

Á toÔ gen mas/neut sg des

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg b Jesu.

Á Á nom mas sg Der

19

d’ d“ parti hingegen

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

ka² ka³ conj und

€pokr²nomai €pokriq’ntev nom mas pl part ao dep pass sich absondernd,

l’gw e·pon 3 p pl ind ao2 a c sagten

prÂv prÃv prpo zu

e° e° conj Inwieweit 6

d²kaiov d²kaiÂn nom neut sg d recht 7

nâpion nâpion prpo in den Augen 8

aÐtÂv aÐtoÓv

e°m² stin 3 p sg ind pr a es ist

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

acc mas pl ihnen:

a mjden³ dat neut sg

b IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg

c e·pon 1 p sg ind ao2 a

d d²kaiÂn acc mas sg — d²kaiÂn acc neut sg 1 a. ¨U. Namen (siehe Fussnote zu Onoma V. 10) 2 od. prinzipielle, ¨uberhaupt 3 od. sich-h¨oren-Lassen 4 od. Unterrichten, Beweisen 5 od. ¨uberdies bei 6 od. Ob, Wenn 7 od. gerecht 8 od. vor dem Angesicht