I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,20-4,21

12

qeÂv qeoÔ

Ñme´v Ñmän gen pl euren (Befehlen)

€koÒw €koÒein inf pr a zu gehorchen

m„llon m„llon adv mehr

¥ ¦ parti als (jenen)

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

gen mas sg Gottes,

kr²nw kr²nate 2 p pl imper ao a entscheidet ihr (selbst)! 1

qeÂv qeoÔ

oÐ oÐ parti Nicht

20

gen mas sg Gottes,

Ár‚w eµdamen 1 p pl ind ao2 a gewahrt haben wir 2

dÒnamai dun‚meqa 1 p pl ind pr dep m/pass sind imstande wir aus uns,

g‚r gƒr

¡me´v ¡me´v

Èv ‰ nom/acc neut pl was (alles)

conj ja,

nom pl wir,

€koÒw koÒsamen 1 p pl ind ao a vernommen haben wir, 3

ka² ka³ conj und

m¢ m£ conj nicht

lal’w lale´n inf pr a zu sagen.

Á o± nom mas pl Sie

d’ d“ parti aber,

21

€polÒw €p’lusan 3 p pl ind ao a machten los 4

mjde²v mjd“n acc neut sg a als nicht 1nes 5

prosapeil’omai prosapeiljs‚menoi nom mas pl part ao dep m Drohungen hinzugef¨ugt habend,

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie,

kol‚zw kol‚swntai 3 p pl sbj ao a b¨andigen k¨onnten sie 6

eÑr²skw eÑr²skontev nom mas pl part pr a Findende

Á tà nom/acc neut sg [(f¨ur) das],

päv päv adv wie

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl dieselben,

a mjd“n nom neut sg 1 od. urteilt, beschliesset ihr (selbst)!

2 od. gesehen, erblickt, betrachtet, wahrgenommen, bemerkt, begri en haben wir; Erkl.: Es ging um weit mehr als nur gerade das, was man mit den Augen sehen oder mit den Ohren h¨oren konnte. Das Wirken Jesu bzw. Sein wahres Sein erschloss weit ¨uber die menschlichen Wahrnehmungsorgane hinaus ganze Welten, Kr¨afte, Sph¨aren, Dimensionen usw., die zu v¨ollig neuen Daseins-Zust¨anden, zu v¨olligem Wissen und Erfahren f¨uhrten, ja zu v¨ollig neuem und allumf¨anglichen ” Sein“. 3 od. geh¨ort haben wir, zu wissen bekommen haben wir, verstanden haben wir; erfasst, erfahren haben wir 4 od. liessen frei 5 od. in keiner Weise 6 od. im Zaum halten k¨onnten sie, einzw¨angen k¨onnten sie; auch: meistern, z¨uchtigen k¨onnten sie; a. ¨U. bestrafen k¨onnten sie