I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 4,22-4,23

di‚ diƒ prpo mit R¨ucksicht auf 1

dox‚zw dÂxazon 3 p pl ind impf a verherrlichten 2

Á tÃn acc mas sg den

laÂv laÃn acc mas sg Volksk¨orper,

Èti Èti conj weil

p„v p‚ntev nom mas pl alle

g²nomai gegonÂti

Á tÃn acc mas sg den g‚r gƒr conj n¨amlich

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott

p² p³ prpo ¨uber

Á tä% dat mas/neut sg dem

•tov tän gen neut pl (der) Jahre …nqrwpov …nqrwpov nom mas sg Mensch,

22

dat neut sg part pf2 dep a Geschehenen; 3

e°m² §n 3 p sg ind impf a war

polÒv pleiÂnwn comp gen neut pl a mehr

tesser‚konta tesser‚konta inde als vierzig,

Á Á nom mas sg der

sjme´on sjme´on nom neut sg b (2) Wahrzeichen 4

p² f' prpo ¨uber

Èv Én acc mas sg den

g²nomai gegÂnei 3 p sg ind plpf (dep) a geschehen war

Á tà nom/acc neut sg [das]

oÚtov toÔto

Á t¤v gen fem sg der prÂv prÃv prpo zu

nom/acc neut sg (1) dieses

µasiv °‚sewv gen fem sg Heilung.

€polÒw €poluq’ntev nom mas pl part ao pass (Die) Losgelassenwordenen

d’ d“ parti aber

•rcomai §lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a c kamen

23

Á toÓv acc mas pl den

¸diov °d²ouv acc mas pl Eigenen

ka² ka³ conj und

€pagg’llw €p¢ggeilan 3 p pl ind ao a berichteten

Èsov Èsa acc neut pl d alle (Dinge), welche

prÂv prÃv prpo gegen

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

a pleiÂnwn comp gen mas pl b

sjme´on acc neut sg c

§lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a d

Èsa nom neut pl

1 od. wegen dem 2 od. r¨uhmten, priesen, ehrten, verkl¨arten 3 od. Gewordenseienden, zum Daseingebrachten

4 od. Wunderzeichen, Zeichen; Erkl.: An dieser Erz¨ahlung ist zu beachten, dass hier nicht ein ” Wunder“ oder eine ” Wunderheilung“ im Zentrum steht, sondern ein ” Zeichen“. Bei der Auslegung ist dies von h¨ochster Bedeutung, da ein Zeichen eine ganz andere Perspektive vermitteln will als ” nur ein Wunder“. Diese ganze Geschichte hat m.a.W. Symbolcharakter, durch den eine gr¨ossere Geschichte verkl¨art werden soll. Hier wird ganz Israel in seiner Tragik dargestellt, aber auch in seinem Ausweg. Selbst die Reinkarnation wird um eine Perspektive erweitert.