I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 4,26-4,26

pat¢r patrÃv gen mas sg (2) Vaters 1

Á toÔ gen mas/neut sg (Beherrscher auch) [des]

¡me´v ¡män gen pl (1) unseres!

di‚ diƒ prpo (Du) vermittels

pneÔma pneÒmatov gen neut sg (2) Geistwirkens 2

ˆgiov g²ou gen neut sg a (1) Heiligen

stÂma stÂmatov gen neut sg (und des) Mundes

Dau²d Dau³d inde mas Davids,

pa´v paidÂv gen mas sg (2) Sohnes •qnov •qnj nom neut pl b (die) V¨olker

±nat² ±nat² adv Wozu 3

sÒ sou gen sg (1) Deines,

l’gw e°pãn nom mas sg part ao2 a gesagt Habender:

fru‚ssw frÒaxan 3 p pl ind ao a schnaubten unb¨andig

melet‚w mel’tjsan 3 p pl ind ao a sorgten sich um 4

kenÂv ken‚ nom/acc neut pl hohle und leere Dinge? 5

ka² ka³ conj und

laÂv lao³ nom mas pl (die) Volkshaufen

par²stjmi par’stjsan 3 p pl ind ao a Sie stellten sich nebeneinander auf,

Á o± nom mas pl die

basileÒv basile´v

Á t¤v gen fem sg der

26

nom mas pl c K¨onige

…rcwn …rcontev nom mas pl d Archonten 6

g¤ g¤v gen fem sg Erde,

ka² ka³ conj und

Á o± nom mas pl die

sun‚gw sun¢cqjsan 3 p pl ind ao pass wurden versammelt

p² p³ prpo auf

Á tà nom/acc neut sg das

a g²ou gen mas sg b

•qnj acc neut pl c

basile´v acc mas pl d

…rcontev vo mas pl

1 gemeint ist K¨onig David 2 od. Geistlebens, Geistwehens 3 od. Zu welchem Zweck, Mit welchem Ziel, Weshalb, Warum 4 od. m¨uhten sich um, sannen st¨andig um 5 od. Nichtiges? Eitles? Vergebliches? 6 od. Heerf¨uhrer, Herrscher, Befehlshaber, F¨ursten, Oberste, Beh¨orden