I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Apostelgeschichte 4,28-4,29

Èsov Èsa acc neut pl a soviele, wie 1

Isra¢l Isra£l inde mas Israels,

poi’w poi¤sai inf ao a zu tun

Á ¡ nom fem sg [die]

ce²r ce²r nom fem sg (2) Hand

sÒ sou gen sg (1) Deine

28

ka² ka³ conj und

Á ¡ nom fem sg [die]

boul¢ boul¢ nom fem sg (2) Beschlussgebung

sÒ sou gen sg (1) Deine

proor²zw proârisen 3 p sg ind ao a vorherbestimmt hat,

g²nomai gen’sqai inf ao2 dep m sich zu ereignen. 2 for‚w •pide 2 p sg imper ao2 a schaue darauf –

ka² ka³ conj Und

Á tƒ nom/acc neut pl die (Ereignisse)

nÔn nÔn adv jetzt,

kÒriov kÒrie vo mas sg Herr,

29

d²dwmi dÃv 2 p sg imper ao2 a verleihe 3 met‚ metƒ prpo (3) mitsamt

p² p³ prpo auf

Á tƒv acc fem pl [die]

€peil¢ €peilƒv acc fem pl (2) Drohungen

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre –

ka² ka³ conj und

doÔlov doÒloiv dat mas pl (2) eigenen Leibern 4

Á to´v dat mas/neut pl [den]

sÒ sou gen sg (1) Deinen,

parrjs²a parrjs²av gen fem sg (5) Unerschrockenheit 5

p„v p‚sjv gen fem sg (4) aller (Deiner)

lal’w lale´n inf pr a redend vorzubringen

Á tÃn acc mas sg [den]

a Èsa nom neut pl 1 od. alles, was 2 od. sich zu erweisen 3 od. gew¨ahre, schenke, gib, habe

4 a. ¨U. Leibeigenen, Abh¨angigen, Untertanen; Erkl.: Die g¨angigen ¨Ubersetzungen mit ” Knechten/Sklaven“ verwischen den Kern der ntl. O enbarung. Diese ersten J¨unger wurden so verfolgt, weil sie sich als ” Lei ber“, ..., als ” Organe“ des erh¨ohten Hauptes Jesus erwiesen hatten. 1. Kor. 12,27: ” Ihr aber SEID Christi (eigener) Leib und, einzeln genommen, Glieder.“ Der ” Leibeigene“ ist und bleibt ein gezwungener Knecht. Der ” eigene Leib“ hingegen will eins zu eins alles, was sein ” vollkommenes Haupt“ will. 5 od. Freim¨utigkeit, O enheit, Redefreiheit, Unverh¨ulltheit, Unversch¨amtheit