I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,30-4,31

18

lÂgov lÂgon acc mas sg (2) deduktiven Wortausdruck 1

sÒ sou gen sg (1) Deinen,

n n prpo w¨ahrend

Á tä% dat mas/neut sg dem

30

kte²nw kte²nein inf pr a ausbreitet 2

Á t£n acc fem sg die

ce²r ce´r‚ acc fem sg Hand

sÒ sou gen sg Deines (Leibes)

sÒ se acc sg Dich

e°v e°v prpo hinein in

µasiv µasin acc fem sg Heilung

ka² ka³ conj und

sjme´on sjme´a acc neut pl a Zeichen

ka² ka³ conj und

t’rav t’rata acc neut pl b Wunder,

g²nomai g²nesqai inf pr dep m/pass ja, sich ereignende

di‚ diƒ prpo vermittels

Á toÔ gen mas/neut sg des IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg d (3) Jesus!

Ånoma ÀnÂmatov gen neut sg wahren Seins 3

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

ˆgiov g²ou gen mas sg c (2) heiligen

pa´v paidÂv gen mas sg Abk¨ommlings

sÒ soÔ gen sg (1) Deines

d’omai dejq’ntwn gen mas pl part ao dep pass (2) Verbundenwordenseins (mit Gott) 4

ka² ka³ conj Und (wegen)

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihres

31

saleÒw saleÒqj 3 p sg ind ao pass wurde schwanken gemacht 5

Á Á nom mas sg der

tÂpov tÂpov nom mas sg Ort,

n n prpo an

Èv ê% dat mas/neut sg dem

e°m² §san

3 p pl ind impf a waren sie

a sjme´a nom neut pl

b t’rata nom neut pl

c g²ou gen neut sg

d IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg

1 od. Wortsinn, Wortgehalt; Erkl.: ” Logos“ bedeutet: Der deduktive Ausdruck des Individuums aufgrund des grossen Gesamten. Jesus ist als Logos der Abdruck, der exakte Ausdruck der F¨ulle Gottes – des Vaters. So forderten auch die ersten J¨unger ihr Recht ein, als Individuen den vollkommenen Wortausdruck Gottes vermitteln zu k¨onnen, v¨ollig ungefiltert, ungehindert – live – deduktiv.

2 od. ausspannt, verl¨angert, ausdehnt 3 w¨ortl. Onomas; siehe Fussnote zu V. 10 4 a. ¨U.: Und als sie gebetet hatten 5 od. wurde erbeben gemacht, wurde gesch¨uttelt, ersch¨uttert, schwingen gemacht