I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Apostelgeschichte 4,32-4,32

p²mpljmi pl¢sqjsan 3 p pl ind ao pass voll gemacht wurden sie 1

sun‚gw sunjgm’noi nom mas pl part pf m/pass Zusammengef¨uhrtwordene,

ka² ka³ conj und

pneÔma pneÒmatov gen neut sg Geistlebens, 2

Á toÔ gen mas/neut sg des

ˆpav ˆpantev nom mas pl alle ganz und gar

ˆgiov g²ou gen neut sg a Heiligen

ka² ka³ conj und

lal’w l‚loun 3 p pl ind impf a b sie verk¨undigten met‚ metƒ prpo in Verbindung

lÂgov lÂgon acc mas sg deduktiven Wortausdruck 3

Á tÃn acc mas sg den

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

parrjs²a parrjs²av gen fem sg mutiger Offenheit. 4

Á toÔ gen mas/neut sg (Seitens) des

d’ d“ parti aber

pl¤qov pl¢qouv gen neut sg Volkgew¨uhls,

32

pisteÒw pisteus‚ntwn gen mas pl part ao a Sich-anvertraut-Habenden, 5

e°m² §n 3 p sg ind impf a setzte in Bewegung sich 6

Á tän gen mas/fem/neut pl (n¨amlich) der

kard²a kard²a nom fem sg Herz

ka² ka³ conj und

yuc¢ yuc£ nom fem sg c Seele

eºv m²a nom fem sg als 1nsheit,

ka² ka³ conj und

oÐd’ oÐd“ conj auch nicht

eºv eºv nom mas sg 1ner

tiv ti nom/acc neut sg (liess) etwas

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Ñp‚rcw ÑparcÂntwn gen neut pl part pr a (1) grundlegend (4) zur Verf¨ugung stehenden (Mittel)

a g²ou gen mas sg b

l‚loun 1 p sg ind impf a

c yuc£ vo fem sg

1 od. angef¨ullt, gef¨ullt, erf¨ullt, ges¨attigt 2 od. Geistwirkens, Geistwehens 3 od. Wortlaut; siehe Fussnote zu V. 29 4 od. Redefreiheit, freudiger Zuversicht, Freim¨utigkeit, in Unversch¨amtheit 5 od. Vertrauen-gefasst-Habenden; a. ¨U. Gl¨aubiggewordenen 6 od. ereignete sich, erhob sich, verhielt sich