I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,33-4,33

20

l’gw •legen 3 p sg ind impf a sogenannt 1

µdiov µdion nom/acc neut sg a privat 2

e°m² §n 3 p sg ind impf a es war 3

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg (2) ihm (3) selber

e°m² e·nai inf pr a sein,

€ll‚ €ll' conj sondern

ˆpav ˆpanta nom neut pl b alles ganz und gar 4

koinÂv koinƒ nom neut pl c Gemeinsames. 5

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

ka² ka³ conj Und

33

dÒnamiv dun‚mei dat fem sg (2) Verm¨ogensmacht 6

m’gav meg‚lj$ dat fem sg (1) in ausserordentlicher 7

€pod²dwmi €ped²doun 3 p pl ind impf a gaben wieder ab 8

€pÂstolov €pÂstoloi nom mas pl Apostel 9

martÒrion martÒrion

Á o± nom mas pl die

Á t¤v gen fem sg der

€n‚stasiv €nast‚sewv gen fem sg Auferstehung

Á tà nom/acc neut sg das Á toÔ gen mas/neut sg des

acc neut sg d Zeugnis

c‚riv c‚riv nom fem sg (und) (3) Liebreizung 10

kÒriov kur²ou gen mas sg Herrn

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg e Jesus,

t’ te parti (1) auch

a µdion acc mas sg

b ˆpanta acc neut pl — ˆpanta acc mas sg IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg

c koinƒ acc neut pl

d martÒrion nom neut sg e

1 od. sozusagen 2 od. pers¨onlich, eigen 3 od. es galt 4 od. alles und jedes, ausnahmslos alles, alles insgesamt 5 od. Gemeinschaftliches; als Gemeing¨uter 6 od. Vollmacht, Kraft, Energie, Kraftwirkung, Vollgewalt; od. (mit grossem) Einfluss 7 od. in ungew¨ohnlicher, in sehr grosser, in ¨uberm¨assiger 8 eigentlich: ” zur¨uckgeben“; Erkl.: Die Apostel gaben dem Volk die verlorenen Machtwirkungen Gottes in jeder Form zur¨uck. 9 od. w¨ortl. Abgesandten, (von Gott) Entsandten 10 od. Gnadenanreizung, Anmut, Lieblichkeit, kraftvolle Sch¨onheit; Gnade, Huld; auch: Dankbarkeit, Beliebt heit, Ansehen