I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Apostelgeschichte 4,34-4,34

e°m² §n 3 p sg ind impf a (4) ereignete sich 1

m’gav meg‚lj nom fem sg (2) ausserordentliche

p² p³ prpo durch

p„v p‚ntav acc mas pl (2) alle

aÐtÂv aÐtoÓv

acc mas pl (1) sie.

oÐd’ oÐd“ conj Auch nicht,

g‚r gƒr

nde¢v nde¢v nom mas sg (2) Mangelleidender

tiv tiv nom mas/fem sg (1) irgendein

e°m² §n 3 p sg ind impf a war

34

conj ja,

Èsov Èsoi nom mas pl soviele wie

g‚r gƒr conj n¨amlich

kt¢twr kt¢torev nom mas pl als Eigentumsherren (ihre)

n n prpo unter

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen;

cwr²on cwr²wn gen neut pl Landg¨uter 2

¥ ¦ parti oder

o°k²a o°kiãn gen fem pl Behausungen

Ðp‚rcw Ñpjrcon 3 p pl ind impf a (2) waren

pwl’w pwloÔntev nom mas pl part pr a (1) Feilbietende,

f’rw •feron 3 p pl ind impf a (3) brachten hervor

Á tƒv acc fem pl die

tim¢ timƒv acc fem pl gesch¨atzten Raubsummen

Á tän gen mas/fem/neut pl der

1 od. erhob sich 2 od. Grundst¨ucke, Parzellen, ¨Acker usw.