I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,15-5,16

8

prost²qjmi proset²qento 3 p pl ind impf m/pass wurden hinzugef¨ugt 1

pisteÒw pisteÒontev

pl¤qov pl¢qj nom/acc neut pl Massen 3

d’ d“ parti aber

Á tä% dat mas/neut sg dem

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn,

nom mas pl part pr a Glaubende 2

€n¢r €ndrän gen mas pl (der) M¨anner

t’ te parti sowohl

ka² ka³ conj als auch

gun¢ gunaikän gen fem pl (der) Frauen,

èste èste conj dahingehend €sqen¢v €sqene´v acc mas pl b Kraftlosen 4

ka² ka³ conj auch,

15

e°v e°v prpo bis in

Á tƒv acc fem pl die

plate´a plate²av acc fem pl a Strassen

kf’rw kf’rein inf pr a hinauszutragen

Á toÓv acc mas pl die

ka² ka³ conj und

klin‚rion klinar²wn gen neut pl Feldbetten 5

kr‚battov krab‚ttwn gen mas pl Tragen, 6

t²qjmi tiq’nai inf pr a zu legen (sie)

p² p³ prpo auf

ka² ka³ conj und

¸na ¸na conj damit Á ¡ nom fem sg die

•rcomai rcom’nou gen mas sg part pr dep m/pass (seitens des) sich heranbewegenden

P’trov P’trou

ka²

‚n

k†n

gen mas sg Petrus

conj conj wenigstens

sun’rcomai sun¢rceto 3 p sg ind impf dep m/pass Es versammelte sich

ski‚ skiƒ nom fem sg Silhouette

piski‚zw piski‚sj$ 3 p sg sbj ao a ¨uberschatte

tiv tin³ dat mas sg c einen

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben.

16

d’ d“ parti aber

ka² ka³ conj auch

Á tà nom/acc neut sg das

pl¤qov pl¤qov nom neut sg d Volksgew¨uhl

Á tän gen mas/fem/neut pl der

p’rix p’rix adv umliegenden

pÂliv pÂlewn

gen fem pl St¨adte

Àcl’w Àcloum’nouv acc mas pl part pr m/pass Bel¨astigtwerdende 8

€sqen¢v €sqene´v acc mas pl e Kraftlose 7

Ierousal¢m Ierousal£m inde fem (um) Jerusalem,

f’rw f’rontev nom mas pl part pr a ¨uberbringend

ka² ka³ conj und

a plate²av gen fem sg d pl¤qov acc neut sg e

b €sqene´v nom mas pl

c tin³ dat fem sg — tin³ dat neut sg

€sqene´v nom mas pl

1 od. wurden hinzugetan, wurden ¨ubergeben 2 od. Vertrauende 3 od. Scharen 4 od. D¨urftigen, Kranken, Schwachen 5 od. Matratzen

6 od. Matten, Schragen 7 od. Kranke, Schwache 8 od. Gequ¨altwerdende, Bedr¨ucktwerdende, Depressive, Beunruhigtwerdende; auch: zur Last Fallende, od. med: sich selber Qu¨alende