I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,20-5,21

10

nÒx nuktÃv gen fem sg (der) Nacht

€no²gw €no²xav nom mas sg part ao a aufgeschlossen habend

Á tƒv acc fem pl die

qÒra qÒrav acc fem pl a T¨uren

Á t¤v gen fem sg der

fulak¢ fulak¤v gen fem sg Gef¨angniszelle

x‚gw xagagân nom mas sg part ao2 a (2) hinausgef¨uhrt habend

t’ te parti (1) und auch

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie,

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte:

poreÒomai poreÒesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass Setzt euch in Bewegung

ka² ka³ conj und

¸stjmi staq’ntev nom mas pl part ao pass (2) als Eingesetztwordene

20

lal’w lale´te 2 p pl ind/imper pr a (1) verk¨undet

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg dem

±erÂn ±erä% dat neut sg Heiligtum

Á tä% dat mas/neut sg dem

laÂv laä% dat mas sg Volk

p„v p‚nta nom/acc neut pl b alle oÚtov taÒtjv gen fem sg (1) dieser!

ñ¤ma ñ¢mata acc neut pl c Rhemas 1

zw¢ zw¤v gen fem sg (2) g¨ottlichen Lebensweise 2

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á t¤v gen fem sg [der]

€koÒw €koÒsantev nom mas pl part ao a Als vernommen Habende (dies)

d’ d“ parti aber

e°s’rcomai e°s¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a d gingen hinein sie

Ñp Ñpà prpo gegen

21

did‚skw d²daskon 3 p pl ind impf a unterrichteten. 3

Á tÃn acc mas sg den

Årqrov Årqron acc mas sg Tagesanbruch

e°v e°v prpo in

Á tà nom/acc neut sg das

±erÂn ±erÃn acc neut sg e Heiligtum

ka² ka³ conj und

€rciereÒv €rciereÓv nom mas sg Oberpriester 4

parag²nomai paragenÂmenov nom mas sg part ao2 dep m Sich eingestellt habend

d’ d“ parti aber,

Á Á nom mas sg der

ka² ka³ conj und

Á o± nom mas pl die

sÒn sÓn prpo mit

a qÒrav gen fem sg e ±erÃn nom neut sg

b p‚nta acc mas sg

c ñ¢mata nom neut pl

d e°s¤lqon 1 p sg ind ao2

1 Erkl.: Bei den Rhemas steht der direkt Gott-inspirierte Redefluss im Zentrum. Ein Rhema von Gott ent spricht einem prophetischen Wort in die aktuelle Situation hinein. Es kann von diesem aktuellen Stand punkt aus aber ebenso Vergangenes oder Zuk¨unftiges beleuchten. Der ” Live-Charakter“ steht bei diesen Rhema-Worten im Vordergrund – und die ganz pers¨onliche Beziehung.

2 od. g¨ottlichen Lebenskraft 3 od. lehrten, unterwiesen 4 od. Anfangspriester, Hohepriester