I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 5,22-5,24

sun’drion sun’drion acc neut sg a Synedrium, 1

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

sugkal’w sunek‚lesan 3 p pl ind ao a riefen zusammen

Á tà nom/acc neut sg das

ka² ka³ conj und (zwar)

p„v p„san acc fem sg (2) ganze

gerous²a gerous²an acc fem sg (3) ¨Altestenschar

Á t£n

Á tän gen mas/fem/neut pl der

u±Âv u±än gen mas pl S¨ohne

Isra¢l Isra£l inde mas Israels,

ka² ka³ conj und

€post’llw €p’steilan 3 p pl ind ao a entsandten

acc fem sg (1) die

e°v e°v prpo in

Á tà nom/acc neut sg das

desmwt¢rion desmwt¢rion

…gw €cq¤nai inf ao pass vorf¨uhren zu lassen

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie.

Á o± nom mas pl Die

22

nom/acc neut sg Gef¨angnis,

Ñpjr’tjv Ñpjr’tai nom mas pl Unterknechte 2

d’ d“ parti aber

parag²nomai paragenÂmenoi nom mas pl part ao2 dep m sich eingefunden habenden

oÐ oÐc parti nicht

eÑr²skw eÚron 3 p pl ind ao2 a b fanden

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg der

fulak¢ fulak¤$ dat fem sg Gef¨angniszelle;

€nastr’fw €nastr’yantev nom mas pl part ao a als Zur¨uckgekommene

d’ d“ parti aber

€pagg’llw €p¢ggeilan 3 p pl ind ao a vermeldeten sie,

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a sagend

Èti Èti conj :

Á tà nom/acc neut sg Das

desmwt¢rion desmwt¢rion

eÑr²skw eØromen 1 p pl ind ao2 a fanden wir fÒlax fÒlakav acc mas pl W¨achter

23

nom/acc neut sg Gef¨angnis

€sf‚leia €sfale²a# dat fem sg Sorgfalt 3

kle²w kekleism’non nom/acc neut sg part pf m/pass verriegelt

n n prpo in

p„v p‚sj$ dat fem sg aller

ka² ka³ conj und

Á toÓv acc mas pl die

¸stjmi ‘stätav acc mas pl part pf2 a stehend •sw •sw adv innendrin 4

p² p³ prpo gebiets

Á tän gen mas/fem/neut pl der eÑr²skw eØromen 1 p pl ind ao2 a fanden wir.

qÒra qurän gen fem pl T¨uren;

€no²gw €no²xantev nom mas pl part ao a als ge¨offnet Habende

d’ d“ parti aber

áv áv adv/conj Als

oÐde²v oÐd’na acc mas sg niemanden

d’ d“ parti aber

€koÒw ¥kousan 3 p pl ind ao a vernommen hatten

24

a sun’drion nom neut sg b eÚron 1 p sg ind ao2 a 1 od. den Hohen Rat, den Senat, die Ratsherren, den Sanhedrin 2 od. Gerichtsdiener, Henkersknechte 3 od. Zuverl¨assigkeit, Sicherheit 4 od. drinnen, innerhalb